RIZZARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. rizzare¹ [ritˈtsare] ГЛАГ прх

1. rizzare (mettere in posizione dritta):

rizzare palo, testa, coda, aculei

to raise

animale che rizza le orecchie

animal that pricks up its ears

rizzare gli orecchi прен

to prick up one's ears

il gatto ha rizzato il pelo

the cat's fur bristled

il freddo fa rizzare i peli

the cold makes your body hair stand on end

2. rizzare:

rizzare (erigere)

to put up

rizzare statua, edificio

to erect

rizzare (montare) persona:

to put up

rizzare (montare) persona:

to pitch

rizzare tenda

to erect

II. rizzarsi ГЛАГ рефл

1. rizzarsi (alzarsi, mettersi in posizione eretta):

rizzarsi

to stand up

rizzarsi

to straighten up

il cane si rizzò sulle zampe posteriori

the dog stood up on its hind legs

2. rizzarsi (diventare dritto):

rizzarsi capelli:

to stand on end

rizzarsi peli:

to bristle

III. rizzare¹ [ritˈtsare]

fare rizzare i capelli in testa a qn

to make sb's hair curl or stand on end

da fare rizzare i capelli

hair-raising

rizzare² [ritˈtsare] ГЛАГ прх МОР

rizzare

to lash

rizzare

to frap

far rizzare i capelli (in testa)

to make sb's hair stand on end

английски

италиански

hair-raising

spaventoso, da far rizzare i capelli in testa

erect tent

montare, rizzare

to make sb's hair curl (in shock) разг

fare rizzare i capelli a qn

it made my hair stand on end

mi ha fatto rizzare i capelli in testa

the thought made her hair curl

il pensiero le fece rizzare i capelli in testa

pitch tent

piantare, rizzare

raise mast, flagpole

rizzare

в PONS речника

италиански

английски

I. rizzare [rit·ˈtsa:·re] ГЛАГ прх

1. rizzare:

rizzare (bandiera)

to hoist

rizzare (tenda)

to pitch

2. rizzare (phrase):

rizzare le orecchie

to prick up one's ears

rizzare la cresta

to become arrogant

II. rizzare [rit·ˈtsa:·re] ГЛАГ рефл

rizzare rizzarsi (alzarsi in piedi):

rizzarsi

to stand up

cose da far rizzare i -i прен

it'd make your hair stand on end

английски

италиански

hair-raising

da far rizzare i capelli

sit up

rizzare le orecchie

to make sb's hair curl разг

far rizzare i capelli a qu

Presente

io	rizzo
tu	rizzi
lui/lei/Lei	rizza
noi	rizziamo
voi	rizzate
loro	rizzano

Imperfetto

io	rizzavo
tu	rizzavi
lui/lei/Lei	rizzava
noi	rizzavamo
voi	rizzavate
loro	rizzavano

Passato remoto

io	rizzai
tu	rizzasti
lui/lei/Lei	rizzò
noi	rizzammo
voi	rizzaste
loro	rizzarono

Futuro semplice

io	rizzerò
tu	rizzerai
lui/lei/Lei	rizzerà
noi	rizzeremo
voi	rizzerete
loro	rizzeranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Quando è spaventato e vuole incutere paura all'avversario fa una gobba e rizza il pelo per apparire più grosso.

it.wikipedia.org

Si rizza in punta di piedi e segue lentamente la femmina in tutti i suoi spostamenti.

it.wikipedia.org

Furono introdotti un freno di bocca per ridurre le forze di rinculo ed una rizza per bloccare la canna in fase di trasferimento.

it.wikipedia.org

Occasionalmente si rizza sulle zampe posteriori per brucare dagli alberi, e dopo le piogge è stata vista dissotterrare bulbi dal terreno.

it.wikipedia.org

Quando resta vittima di un grosso spavento, i suoi capelli si rizzano a mo' di istrice.

it.wikipedia.org