RIDIMENSIONARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. ridimensionare [ridimensjoˈnare] ГЛАГ прх

1. ridimensionare (riorganizzare):

ridimensionare

to reorganize

ridimensionare impresa

to run down

ridimensionare progetto, organico, stima

to trim down

ridimensionare spese, prezzi

to cut down

2. ridimensionare (ricondurre alle giuste proporzioni) прен:

ridimensionare qn, qc

to put sb, sth back in his, its right perspective

3. ridimensionare (indurre a cambiare atteggiamento):

ridimensionare

to cut [sb] down to size

ridimensionare

to take [sb] down a peg or two

4. ridimensionare ИНФОРМ:

ridimensionare finestra

to size

II. ridimensionarsi ГЛАГ рефл

1. ridimensionarsi impresa, organizzazione:

ridimensionarsi

to slim down

2. ridimensionarsi прен:

le sue pretese si sono ridimensionate

his demands have scaled down

английски

италиански

resize

ridimensionare

debunk theory, tradition

ridimensionare

brush off threat, incident, disagreement

ridimensionare

trim down workforce, estimate, plans

ridimensionare

downsize

ridimensionare

deflate conceit

ridimensionare

diminish authority, influence, strength

indebolire, ridimensionare

slim business

ridimensionare

run down industry

ridimensionare

в PONS речника

италиански

английски

I. ridimensionare [ri·di·men·sio·ˈna:·re] ГЛАГ прх

1. ridimensionare (industria):

ridimensionare

to downsize

2. ridimensionare (fatti, importanza):

ridimensionare

to put into perspective

II. ridimensionare [ri·di·men·sio·ˈna:·re] ГЛАГ рефл

ridimensionare ridimensionarsi (ambizioni, pretese):

ridimensionarsi

to become more realistic

английски

италиански

downsize

ridimensionare

to take sb down a peg or two

ridimensionare qu

Presente

io	ridimensiono
tu	ridimensioni
lui/lei/Lei	ridimensiona
noi	ridimensioniamo
voi	ridimensionate
loro	ridimensionano

Imperfetto

io	ridimensionavo
tu	ridimensionavi
lui/lei/Lei	ridimensionava
noi	ridimensionavamo
voi	ridimensionavate
loro	ridimensionavano

Passato remoto

io	ridimensionai
tu	ridimensionasti
lui/lei/Lei	ridimensionò
noi	ridimensionammo
voi	ridimensionaste
loro	ridimensionarono

Futuro semplice

io	ridimensionerò
tu	ridimensionerai
lui/lei/Lei	ridimensionerà
noi	ridimensioneremo
voi	ridimensionerete
loro	ridimensioneranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Tuttavia, il progetto non era economicamente realizzabile, e fu ridimensionato ad un solo anno di guerra.

it.wikipedia.org

La necessità di ridimensionare gli assi nasce dal fatto che il grafico è basato sull'interpolazione (combinazione lineare) di coppie consecutive di variabili.

it.wikipedia.org

Può essere ridimensionato e visualizzato in modalità a schermo intero e lo sfondo cambia in base alla modalità chiara o scura a livello di sistema.

it.wikipedia.org

Con la crisi del settore automobilistico della fine degli anni settanta - ottanta, i processi di ristrutturazione industriale ridimensionarono l'impiego nelle industrie a favore del terziario.

it.wikipedia.org

Queste perdite gravissime avevano ridimensionato la volontà di attaccare dell'esercito francese.

it.wikipedia.org