PICCHIETTARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. picchiettare [pikkjetˈtare] ГЛАГ прх

1. picchiettare (punteggiare):

picchiettare

to dot

picchiettare

to speckle di, con: with

2. picchiettare (dare colpi brevi e rapidi):

picchiettare

to tap su: on contro: against

II. picchiettare [pikkjetˈtare] ГЛАГ нпрх aux avere

picchiettare

to tap

picchiettare

to patter

picchiettare (su una tastiera)

to tap away

picchietto sulla tastiera tutto il giorno

I tap away at the keyboard all day long

sentivamo la pioggia picchiettare sul tetto della baracca

we heard the rain pattering on the roof of the hut

английски

италиански

percuss body

dare colpi leggeri a, picchiettare

speckle

picchiettare, punteggiare

to go pit-a-pat rain:

picchiettare, picchierellare

spatter

picchiettare, crepitare (on su; against contro)

patter rain, hailstones:

picchiettare (on su)

tap person:

picchiettare, dare colpetti (on su; against contro)

tap

battere, picchiettare

в PONS речника

италиански

английски

I. picchiettare [pik·kiet·ˈta:·re] ГЛАГ нпрх

picchiettare (con le dita)

to tap

picchiettare (pioggia)

to patter

II. picchiettare [pik·kiet·ˈta:·re] ГЛАГ прх

picchiettare

to spatter

английски

италиански

patter

picchiettare

to go pitter-patter rain

picchiettare

Presente

io	picchietto
tu	picchietti
lui/lei/Lei	picchietta
noi	picchiettiamo
voi	picchiettate
loro	picchiettano

Imperfetto

io	picchiettavo
tu	picchiettavi
lui/lei/Lei	picchiettava
noi	picchiettavamo
voi	picchiettavate
loro	picchiettavano

Passato remoto

io	picchiettai
tu	picchiettasti
lui/lei/Lei	picchiettò
noi	picchiettammo
voi	picchiettaste
loro	picchiettarono

Futuro semplice

io	picchietterò
tu	picchietterai
lui/lei/Lei	picchietterà
noi	picchietteremo
voi	picchietterete
loro	picchietteranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il corteggiamento prosegue con offerte di cibo da parte del maschio e culmina eventualmente nella copula vera e propria, prima della quale maschio e femmina si picchiettano leggermente il becco.

it.wikipedia.org

Egli cerca di mescolare colori, sfumandone i bordi, donandoci una sensazione di freschezza e vivacità, dato dal rosso dei papaveri picchiettato sul manto d'erba verde.

it.wikipedia.org

Esse, di 16×13 mm, hanno una tinta bluastra, grigiastra o marroncina e sono picchiettate da macchioline scure grigio-brune.

it.wikipedia.org

Le membra sono picchiettate di bianco.

it.wikipedia.org

Il cartone venne utilizzato per fornire la traccia sul muro, picchiettando sacchetti di carboncino lungo le linee principali del disegno, bucherellato.

it.wikipedia.org