PERPETUA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

perpetua [perˈpɛtua] СЪЩ f

1. perpetua (domestica del parroco):

perpetua

priest's housekeeper

2. perpetua (domestica anziana e ciarliera):

perpetua

= talkative elderly housekeeper

perpetuo [perˈpɛtuo] ПРИЛ

1. perpetuo (continuo):

perpetuo moto, calendario

perpetual

vite -a

endless screw, worm

2. perpetuo (eterno):

perpetuo esilio

permanent

carcere perpetuo

life imprisonment

a -a memoria

in everlasting memory

in perpetuo

in perpetuity

I. perpetuare [perpetuˈare] ГЛАГ прх

perpetuare specie, reputazione

to perpetuate

perpetuare ricordo, nome

to immortalize

II. perpetuarsi ГЛАГ рефл

perpetuarsi specie:

to be perpetuated

perpetuarsi ricordo:

to be immortalized

rendita perpetua

perpetual annuity

английски

италиански

self-perpetuating

che si perpetua

perpetuate

perpetuare

perpetual motion

moto м perpetuo

perpetual turmoil, darkness

perpetuo

perpetuity rule

= regola che impedisce contratti immobiliari con vincolo in perpetuo

in perpetuity

in perpetuo

in perpetuity ЮР

= vincolo che rende inalienabile in perpetuo una proprietà allo scopo di proteggere l'erede, non esistendo nella legislazione anglosassone l'eredità legittima

в PONS речника

италиански

английски

perpetua [per·ˈpɛ:·tua] СЪЩ f (domestica)

perpetua

priest's housekeeper

I. perpetuare [per·pe·tu·ˈa:·re] ГЛАГ прх

perpetuare (nome, ricordo)

to immortalize

perpetuare (stirpe, opera)

to perpetuate

II. perpetuare [per·pe·tu·ˈa:·re] ГЛАГ рефл

perpetuare perpetuarsi:

perpetuarsi

to be immortalized

perpetuo (-a) [per·ˈpɛ:·tuo] ПРИЛ

1. perpetuo (eterno: ricordo, felicità):

perpetuo (-a)

everlasting

2. perpetuo (continuo: indecisione, lamentele):

perpetuo (-a)

perpetual

английски

италиански

perpetuate

perpetuare

perpetual

perpetuo, -a

in perpetuity a. ЮР

in perpetuo

Presente

io	perpetuo
tu	perpetui
lui/lei/Lei	perpetua
noi	perpetuiamo
voi	perpetuate
loro	perpetuano

Imperfetto

io	perpetuavo
tu	perpetuavi
lui/lei/Lei	perpetuava
noi	perpetuavamo
voi	perpetuavate
loro	perpetuavano

Passato remoto

io	perpetuai
tu	perpetuasti
lui/lei/Lei	perpetuò
noi	perpetuammo
voi	perpetuaste
loro	perpetuarono

Futuro semplice

io	perpetuerò
tu	perpetuerai
lui/lei/Lei	perpetuerà
noi	perpetueremo
voi	perpetuerete
loro	perpetueranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Resta forse più semplice ipotizzare un collegamento indoeuropeo tra la parola per "stirpe" e quella per donna (intesa come "colei che perpetua la stirpe").

it.wikipedia.org

Alla fine del poema, l'ordine viene faticosamente ristabilito solo al prezzo di una esclusione perpetua del cavaliere dal mondo feudale.

it.wikipedia.org

Nell'ottobre 1711 fu condannato alla "perdita perpetua dell'incarico, della vita, onore e beni".

it.wikipedia.org

Invece l'attuale chiesa che ne perpetua il nome è stata edificata nel 1961.

it.wikipedia.org

Il 4 maggio 1853, firmò la tregua marittima perpetua con gli inglesi.

it.wikipedia.org