PARTECIPAZIONE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

partecipazione [partetʃipatˈtsjone] СЪЩ f

1. partecipazione:

partecipazione (presenza)

participation

partecipazione (presenza)

attendance

partecipazione (ad attività, campagna, compito)

involvement

partecipazione (a dimostrazione, sciopero, votazioni)

turnout

partecipazione del pubblico, degli operai

audience, worker participation

c'è stata una buona partecipazione all'incontro

the meeting was well-attended

c'è stata un'ampia partecipazione al concorso

there was a large entry for the contest

c'è stata una grandissima partecipazione alla parata

there was a magnificent turnout for the parade

con la partecipazione di Tim Roth

with special appearance by Tim Roth

2. partecipazione (biglietto):

partecipazione

card

partecipazione di matrimonio

wedding (invitation) card

3. partecipazione:

partecipazione ТЪРГ, ИКОН

contribution

partecipazione ТЪРГ, ИКОН

equity

partecipazione ТЪРГ, ИКОН

interest

partecipazione ТЪРГ, ИКОН

stake

partecipazione azionaria

holding

partecipazioni degli azionisti

shareholders' equity

impresa di partecipazione

joint venture

impresa a partecipazione statale

state-controlled enterprise

avere una partecipazione in una società

to have a share in a company

Phrases:

partecipazione incrociata

mutual shareholding

partecipazione di maggioranza

controlling interest

partecipazione di maggioranza

controlling share

partecipazione di maggioranza

controlling stake

partecipazione di maggioranza

majority interest

partecipazione di minoranza

minority interest

partecipazione mista

joint partnership

partecipazione agli utili

profit sharing

английски

италиански

joint partnership

partecipazione f mista

mutual shareholding

partecipazione f incrociata

participation

partecipazione f (in a)

audience, worker participation

partecipazione del pubblico, degli operai

entry coupon

scheda f di partecipazione

entry coupon

tagliando м di partecipazione

involvement (in activity, campaign, task)

partecipazione f (in a)

involvement (in film, book)

partecipazione f (in a)

participatory play

opera con partecipazione del pubblico

the meeting was well-attended

c'è stata una buona partecipazione

a majority shareholding

una partecipazione maggioritaria

worker participation

partecipazione f operaia (alla gestione)

в PONS речника

италиански

английски

partecipazione [par·te·tʃi·ˈpat·ˈtsio:·ne] СЪЩ f

1. partecipazione (presenza):

partecipazione

participation

2. partecipazione (coinvolgimento):

partecipazione

involvement

3. partecipazione (di matrimonio, nascita):

partecipazione

announcement card

4. partecipazione FIN (in società):

partecipazione

interest

partecipazione agli utili

profit-sharing

quota di partecipazione

enrollment fee

partecipazione agli -i dell'azienda

profit-sharing

английски

италиански

participation

partecipazione f

holding

partecipazione f

shareholding

partecipazione f azionaria

buy into (in business)

acquisire una partecipazione in

stake

partecipazione f

to have a stake in sth

avere una partecipazione in qc

interest

partecipazione f

to have an interest in sth

avere una partecipazione in qc

to have a controlling interest in a firm

avere una partecipazione di controllo in un'impresa

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In risposta, i coloniali iniziarono a portare via tutto ciò che potesse essere utile ai britannici da queste isole.

it.wikipedia.org

Alcuni approcci di genetica formale, in ogni caso, restano decisamente utili ancora oggi.

it.wikipedia.org

I calf raise al contrario potrebbero presentarsi utili ai fini riabilitativi.

it.wikipedia.org

La gittata utile è di 200 metri in teoria, ma in pratica si riduce a 50-70m.

it.wikipedia.org

In situazioni di lutto complicato o lutto traumatico, può in certi casi essere utile un sostegno psicotanatologico e/o psicotraumatologico.

it.wikipedia.org