LISCIARSI - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. lisciare [liʃˈʃare] ГЛАГ прх

1. lisciare (rendere liscio):

lisciare capelli, carta, cuoio, tessuto

to smooth

lisciare capelli, carta, cuoio, tessuto

to sleek

lisciare cuoio

to slick

lisciare legno

to polish

2. lisciare (accarezzare):

lisciare il pelo a un gatto

to stroke a cat

3. lisciare (rifinire):

lisciare lavoro

to polish

4. lisciare (adulare) прен:

lisciare (il pelo a) qn

to flatter or butter up sb

5. lisciare (bastonare, picchiare) ирон:

lisciare (il pelo a) qn

to give sb a drubbing or thrashing

II. lisciarsi ГЛАГ рефл

1. lisciarsi (accarezzarsi):

lisciarsi la barba

to stroke one's beard

lisciarsi i capelli

to smooth one's hair

2. lisciarsi (pulirsi):

lisciarsi il pelo gatto:

to lick one's fur

lisciarsi le penne uccello:

to plume or preen oneself

3. lisciarsi (agghindarsi) прен:

lisciarsi persona:

to spruce oneself up

английски

италиански

slick down hair

lisciarsi

preen

lisciare

preen

lisciarsi le penne

to preen oneself bird:

lisciarsi le penne

sleek back

lisciarsi [qc] all'indietro

slick back

lisciarsi [qc] all'indietro

to plume oneself

lisciarsi le penne

smooth down clothes, hair, fabric

lisciare

soft-soap

insaponare, lisciare

pounce (smooth down)

lisciare con la pomice

sleek hair

lisciare, stirare

sleek fur

lisciare

в PONS речника

италиански

английски

lisciare [liʃ·ˈʃa:·re] ГЛАГ прх

1. lisciare (levigare: superficie):

lisciare

to polish

2. lisciare (pelle):

lisciare

to smooth

3. lisciare (capelli):

lisciare

to straighten

английски

италиански

preen

lisciarsi (le penne) con il becco

preen

lisciarsi

butter up

lisciare qu

smooth down

lisciare

sleek down

lisciare

slick back

lisciare (all'indietro)

straighten hair

lisciare

to play up to sb (flatter)

lisciare qu

smooth

lisciare

Presente

io	liscio
tu	lisci
lui/lei/Lei	liscia
noi	lisciamo
voi	lisciate
loro	lisciano

Imperfetto

io	lisciavo
tu	lisciavi
lui/lei/Lei	lisciava
noi	lisciavamo
voi	lisciavate
loro	lisciavano

Passato remoto

io	lisciai
tu	lisciasti
lui/lei/Lei	lisciò
noi	lisciammo
voi	lisciaste
loro	lisciarono

Futuro semplice

io	liscerò
tu	liscerai
lui/lei/Lei	liscerà
noi	lisceremo
voi	liscerete
loro	lisceranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Al sopraggiungere delle doglie si corica accanto ad un masso di granito scuro, lisciato dal tempo e dall'uso.

it.wikipedia.org

Si arrotolano questi colombini gli uni sopra gli altri, si uniscono fra di loro e si lisciano per ottenere una superficie compatta.

it.wikipedia.org

La carta abrasiva serve per lisciare il ferro da scarti di ferro.

it.wikipedia.org

La capigliatura è però disordinata e non può essere appiattita o lisciata pettinandola, l'unico modo per controllarla è infatti quello di intrecciare i capelli.

it.wikipedia.org

L'acqua evapora in primavera, mentre i venti estivi lisciano la distesa di sale rendendola dura come roccia, impedendo la crescita di qualsiasi vegetale..

it.wikipedia.org