INSIDIA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

insidia [inˈsidja] СЪЩ f

1. insidia (tranello):

insidia

pitfall

insidia

snare

insidia

trap

tendere insidie

to set traps

le insidie disseminate lungo la strada che porta alla vittoria прен

the obstacles on the path to victory

le insidie della traduzione

the pitfalls of translation

2. insidia (pericolo):

le insidie del mare, della montagna

the dangers of the sea, mountains

pieno di insidie sentiero, percorso

hazardous

temere le insidie della vita

to fear life's perils

I. insidiare [insiˈdjare] ГЛАГ прх

insidiare

to lay snares for

insidiare

to set traps for

insidiare l'onore di qn

to try to tarnish sb's honour

insidiare una ragazza

to force one's attention on a girl

II. insidiare [insiˈdjare] ГЛАГ нпрх aux avere

insidiare alla vita di qn

to make an attempt on sb's life

английски

италиански

pitfall

insidia f

deception

insidia f

there is a nigger in the woodpile offens

= c'è un'insidia nascosta

в PONS речника

италиански

английски

insidia <-ie> [in·ˈsi:·dia] СЪЩ f

1. insidia:

insidia (agguato)

ambush

insidia (di corteggiatore)

machination

2. insidia (pericolo):

insidia

hidden danger

insidiare [in·si·ˈdia:·re] ГЛАГ прх

1. insidiare (nemico):

insidiare

to ambush

2. insidiare (onore, reputazione):

insidiare

to sully

английски

италиански

pitfall

insidia f

Presente

io	insidio
tu	insidi
lui/lei/Lei	insidia
noi	insidiamo
voi	insidiate
loro	insidiano

Imperfetto

io	insidiavo
tu	insidiavi
lui/lei/Lei	insidiava
noi	insidiavamo
voi	insidiavate
loro	insidiavano

Passato remoto

io	insidiai
tu	insidiasti
lui/lei/Lei	insidiò
noi	insidiammo
voi	insidiaste
loro	insidiarono

Futuro semplice

io	insidierò
tu	insidierai
lui/lei/Lei	insidierà
noi	insidieremo
voi	insidierete
loro	insidieranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

I confini terrestri della colonia erano poi insidiati dal contegno aggressivo di numerose tribù native americane.

it.wikipedia.org

Può essere insidiato con praticamente tutte le tecniche di pesca, sia con esche naturali che con esche artificiali inclusa la pesca a mosca.

it.wikipedia.org

Nei paesi di origine viene insidiato in modo massiccio con retini o addirittura con veleni che lo stordiscono e che rendono la sua resistenza labile.

it.wikipedia.org

Questo salmone è molto importante per la pesca commerciale (che lo insidia con reti a strascico e reti da posta) e per la pesca sportiva.

it.wikipedia.org

La sua santità verrà però insidiata dalla nobile mondanità che lo circonda suo malgrado.

it.wikipedia.org