FRUSTA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

frusta [ˈfrusta] СЪЩ f

1. frusta:

frusta

whip

frusta

lash

frusta

scourge

frusta

switch

frusta (di cuoio)

rawhide

frusta (di cuoio)

sjambok

frusta (per il bestiame)

stockwhip

(fare) schioccare la frusta

to crack the whip

colpo di frusta МЕД

whiplash injury

2. frusta (utensile da cucina):

frusta

whisk

frusta per le uova

egg whisk

frusto [ˈfrusto] ПРИЛ

1. frusto (consunto, logoro):

frusto vestiti, tessuti

tired

frusto vestiti, tessuti

outworn

frusto vestiti, tessuti

ragged

frusto vestiti, tessuti

ratty Am

2. frusto (trito, scontato) прен:

frusto tema, argomento

tired

frusto tema, argomento

hackneyed

frusto tema, argomento

trite

frusto tema, argomento

well-worn

frustare [frusˈtare] ГЛАГ прх

1. frustare:

frustare

to lash

frustare

to whip

frustare persona, animale

to sjambok

frustare cavallo

to switch

frustare (flagellare)

to scourge

frustare (flagellare)

to lash

frustare a sangue

to flog sb until he bleeds

2. frustare (censurare aspramente):

frustare

to castigate

frustare costumi corrotti

to lambast(e)

il bacchetto della frusta

the whip handle

английски

италиански

sjambok

frusta f in cuoio

sjambok

frustare

whip snake

serpente м frusta

whipstroke

colpo м di frusta

whipstock

impugnatura f della frusta

whiplash injury

colpo м di frusta

scourge

frusta f also прен

scourge

sferzare, frustare, flagellare

в PONS речника

италиански

английски

frusta [ˈfrus·ta] СЪЩ f

1. frusta (sferza):

frusta

whip

2. frusta (da cucina):

frusta

whisk

frustare [frus·ˈta:·re] ГЛАГ прх (con la frusta)

frustare

to whip

английски

италиански

whiplash

colpo м di frusta

lash

frusta f

lash

frustare

whip

frusta f

to crack a whip

far schioccare la frusta

whip

frustare

horsewhip

frustare

flail

frustare

whisk

frusta f

flog

frustare

crop

frusta f

Presente

io	frusto
tu	frusti
lui/lei/Lei	frusta
noi	frustiamo
voi	frustate
loro	frustano

Imperfetto

io	frustavo
tu	frustavi
lui/lei/Lei	frustava
noi	frustavamo
voi	frustavate
loro	frustavano

Passato remoto

io	frustai
tu	frustasti
lui/lei/Lei	frustò
noi	frustammo
voi	frustaste
loro	frustarono

Futuro semplice

io	frusterò
tu	frusterai
lui/lei/Lei	frusterà
noi	frusteremo
voi	frusterete
loro	frusteranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Le trame vengono poi abbattute da uno strumento a pettine, la frusta a pettine, per compattare ulteriormente e fissare la fila di nodi nuovi.

it.wikipedia.org

Si chiama anche chicote perché una tecnica di riproduzione produce un suono simile a una frusta.

it.wikipedia.org

Non è noto, inoltre, se anche i rebbachisauridi possedessero le particolari "code a frusta" degli altri due taxa.

it.wikipedia.org

Come armi si possono utilizzare i pugni, la frusta, il machete e numerose armi da fuoco.

it.wikipedia.org

Inoltre, i poggiatesta erano disegnati su un'intelaiatura studiata appositamente per evitare i colpi di frusta in caso di urto.

it.wikipedia.org