DISEGNARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. disegnare [diseɲˈɲare] ГЛАГ прх

1. disegnare (rappresentare):

disegnare piantina, ritratto, diagramma

to draw

disegnare una barca, un cane

to draw a boat, a dog

disegnare qc dal vero

to draw sth from life

disegnare in scala

to draw to scale

disegnare a mano libera

to draw freehand

disegnare a pastello

to crayon, to work in pastels

disegnare al carboncino

to draw in charcoal

disegnare a matita, a penna

to draw in pencil, ink

disegnare a puntini ТЕХ

to stipple

disegnare cartoni animati, vignette

to cartoon

2. disegnare (progettare):

disegnare

to design

disegnare costruzione, ponte, giardino

to plan

disegnare automobile, cucina

to style

la casa è stata disegnata da un architetto

the house was designed by an architect

3. disegnare (formare):

l'ombra delle foglie disegna un ricamo

the shadow of the leaves makes a lacy pattern

4. disegnare (elaborare):

disegnare прен

to design

disegnare abiti

to style

5. disegnare (descrivere, delineare):

disegnare прен

to outline

II. disegnare [diseɲˈɲare] ГЛАГ нпрх aux avere

disegna molto bene

he draws very well

chi è il più bravo a disegnare?

who's the best at drawing?

disegnare a pastello

to work in pastels

finemente disegnare, incidere

finely

disegnare, fare una caricatura

to caricature, to draw a caricature or cartoon

английски

италиански

limn

disegnare

trace out pattern, letters

tracciare, disegnare (in, on su)

cartoon

disegnare la caricatura di

cartoon

disegnare disegni animati

cartoon

disegnare vignette

cartoon

disegnare un cartone preparatorio

stipple

disegnare a puntini, punteggiare

to work in pastels

disegnare a pastello

crayon

disegnare, colorare (con pastelli o matite)

в PONS речника

италиански

английски

disegnare [di·seɲ·ˈɲa:·re] ГЛАГ прх

1. disegnare (immagine, piantina):

disegnare

to draw

2. disegnare (progettare: veicolo, edificio):

disegnare

to design

3. disegnare (descrivere):

disegnare

to outline

4. disegnare liter (avere intenzione):

disegnare di fare qc

to intend to do sth

английски

италиански

crayon

disegnare coi pastelli

crayon

disegnare coi pastelli

chalk (draw)

disegnare col gesso

to draw in charcoal

disegnare a carboncino

pencil

disegnare a matita

fork a pattern

disegnare con la forchetta

to draw sth to scale

disegnare qc in scala

style

disegnare

draw

disegnare

draw

disegnare

Presente

io	disegno
tu	disegni
lui/lei/Lei	disegna
noi	disegniamo
voi	disegnate
loro	disegnano

Imperfetto

io	disegnavo
tu	disegnavi
lui/lei/Lei	disegnava
noi	disegnavamo
voi	disegnavate
loro	disegnavano

Passato remoto

io	disegnai
tu	disegnasti
lui/lei/Lei	disegnò
noi	disegnammo
voi	disegnaste
loro	disegnarono

Futuro semplice

io	disegnerò
tu	disegnerai
lui/lei/Lei	disegnerà
noi	disegneremo
voi	disegnerete
loro	disegneranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Si tratta di uno spillone finemente decorato a fasce orizzontali di frange con motivi angolari, una torque con decorazione a tortiglione e un piccolo ferma trecce inciso.

it.wikipedia.org

Indossa una veste rossa dal panneggio pesante, finemente decorata da ricami dorati.

it.wikipedia.org

In questo sistema l'olio viene nebulizzato finemente con un getto d'aria da un apposito ugello nebulizzatore.

it.wikipedia.org

Un nuovo tipo di libri votivi furono i libri d'ore, nati per l'uso personale, che contenevano illustrazioni finemente miniate.

it.wikipedia.org

La pietra così montata viene quindi lucidata (dopping) su dischi finemente abrasivi sino ad ottenere l'aspetto desiderato.

it.wikipedia.org