DECOMPORRE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. decomporre [dekomˈporre] ГЛАГ прх

1. decomporre (scomporre):

decomporre ХИМ, ФИЗ

to decompose in: into

decomporre acqua, gas

to break down

2. decomporre (putrefare) aria:

decomporre materia organica

to decompose

II. decomporsi ГЛАГ рефл

1. decomporsi:

decomporsi ХИМ, ФИЗ

to decompose

2. decomporsi (putrefarsi):

decomporsi materia organica:

to decompose

decomporsi materia organica:

to decay

decomporsi materia organica:

to rot

английски

италиански

decompose leaves, wood

decomporre, far marcire

decompose corpse

decomporre, far putrefare

disperse particle

decomporre

rot

fare decomporre, fare imputridire, fare marcire

break down compound, gas

decomporre, scomporre (into in)

в PONS речника

италиански

английски

I. decomporre [de·kom·ˈpor·re] ГЛАГ прх

1. decomporre MATH:

decomporre

to break down

2. decomporre ХИМ:

decomporre

to decompose

II. decomporre [de·kom·ˈpor·re] ГЛАГ рефл

decomporre decomporsi ХИМ:

decomporsi

to decompose

английски

италиански

decompose

decomporre

break down

decomporre

Presente

io	decompongo
tu	decomponi
lui/lei/Lei	decompone
noi	decomponiamo
voi	decomponete
loro	decompongono

Imperfetto

io	decomponevo
tu	decomponevi
lui/lei/Lei	decomponeva
noi	decomponevamo
voi	decomponevate
loro	decomponevano

Passato remoto

io	decomposi
tu	decomponesti
lui/lei/Lei	decompose
noi	decomponemmo
voi	decomponeste
loro	decomposero

Futuro semplice

io	decomporrò
tu	decomporrai
lui/lei/Lei	decomporrà
noi	decomporremo
voi	decomporrete
loro	decomporranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sia i fusti trattati chimicamente che quelli non trattati possono essere lasciati sul terreno a decomporsi, ma il processo naturale di scomposizione avviene molto lentamente.

it.wikipedia.org

Difatti, di solito sono preservate solo quelle parti organiche che erano già mineralizzate, in quanto le altre tendono a decomporsi totalmente prima di poter intraprendere il processo della fossilizzazione.

it.wikipedia.org

Anche l'acetato, specie se esposto a forti fonti di calore, tende a decomporsi liberando acido acetico dal caratteristico odore.

it.wikipedia.org

Questa fotolisi porta alla formazione di un biradicale che decomponendosi forma il prismano (4) e azoto, con una resa inferiore al 10%.

it.wikipedia.org

Per motivi non chiari, i cadaveri finiti dentro la palude non si decompongono, rimanendo intatti nel corso dei secoli.

it.wikipedia.org