CONTAGIO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

contagio <мн contagi> [konˈtadʒo] СЪЩ м

1. contagio МЕД (trasmissione):

contagio

infection

contagio

contagion

diffondere il contagio

to spread infection

tasso di contagio

infection rate

2. contagio прен:

contagio

contagion

temere il contagio di certe idee

to fear the spread of certain ideas

I. contagiare [kontaˈdʒare] ГЛАГ прх

1. contagiare МЕД (infettare):

contagiare persona

to infect con: with

2. contagiare прен:

contagiare

to infect

contagiare qn il proprio entusiasmo

to infect sb with one's enthusiasm

II. contagiarsi ГЛАГ рефл

contagiarsi

to be infected da: by

essere esposto al contagio

to be exposed to infection

per evitare il contagio

to avoid being infected

английски

италиански

contagion

contagio м also прен

infection (of person, blood)

contagio м

to be exposed to infection person:

essere esposto al contagio

viral infection (by physical contact)

di contagio

infection

contagio м

infect person, blood

contagiare, infettare

to infect sb, sth with sth

contagiare qn, qc con qc

to infect sb with one's enthusiasm

contagiare qn il proprio entusiasmo

в PONS речника

италиански

английски

contagio <-gi> [kon·ˈta:·dʒo] СЪЩ м

contagio

infection

contagiare [kon·ta·ˈdʒa:·re] ГЛАГ прх a. прен

contagiare

to infect

английски

италиански

contagion

contagio м

infection прен

contagio м

risk of infection

rischio м di contagio

infect a. прен person

contagiare

to give sb sth

contagiare qc a qu

Presente

io	contagio
tu	contagi
lui/lei/Lei	contagia
noi	contagiamo
voi	contagiate
loro	contagiano

Imperfetto

io	contagiavo
tu	contagiavi
lui/lei/Lei	contagiava
noi	contagiavamo
voi	contagiavate
loro	contagiavano

Passato remoto

io	contagiai
tu	contagiasti
lui/lei/Lei	contagiò
noi	contagiammo
voi	contagiaste
loro	contagiarono

Futuro semplice

io	contagerò
tu	contagerai
lui/lei/Lei	contagerà
noi	contageremo
voi	contagerete
loro	contageranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Nel mese di luglio vennero registrati 25,767 nuovi casi, per un totale di 94,078 contagi e 4805 decessi.

it.wikipedia.org

Il 25 aprile si segnarono due settimane consecutive nelle quali non venne registrato nessun nuovo caso di contagio.

it.wikipedia.org

Il generale dispone perciò che nessuno si allontani dalla casa per impedire la diffusione del contagio fra le truppe.

it.wikipedia.org

In poche settimane la variante inglese occupò circa un quarto dei nuovi contagi.

it.wikipedia.org

Il 6 luglio il numero dei casi superò quota 4000, per un totale di 4033 contagi.

it.wikipedia.org