BALENA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

balena [baˈlena] СЪЩ f

1. balena ЗООЛ:

balena

whale

maschio, femmina di balena

bull whale, cow whale

balena spiaggiata

beached whale

caccia alla balena

whaling, whale-fishing

grasso di balena

blubber

olio di balena

whale oil

stecca di balena

whalebone

2. balena (donna grassa):

balena разг, прен

fatty

balena разг, прен

squab

I. balenare [baleˈnare] ГЛАГ нпрх aux essere

1. balenare (splendere, brillare):

balenare

to flash

balenare

to flare

i suoi occhi balenavano per la rabbia

his eyes glowed with anger

2. balenare (apparire) прен:

far balenare una prospettiva a qn

to dangle a prospect before or in front of sb

3. balenare (venire alla mente) прен:

un pensiero mi balenò in mente

a thought flashed through my mind

gli balenò un sospetto

a suspicion flickered across or through his mind

II. balenare [baleˈnare] ГЛАГ безл aux essere (lampeggiare)

balena

there's lightning

squalo balena

whale shark

английски

италиански

whalebone (in corset etc.)

stecca f di balena

whalebone (in corset etc.)

osso м di balena

whale oil

olio м di balena

train oil

olio м di balena

dandy brush

spazzola f di osso di balena

white whale ЛИТ (Moby Dick)

balena f bianca

whale

balena f

scarf

= incisione longitudinale fatta nel corpo di una balena

в PONS речника

италиански

английски

balena [ba·ˈle:·na] СЪЩ f

1. balena ЗООЛ:

balena

whale

2. balena прен, шег (donna grassa):

balena

lump of lard

balenare [ba·le·ˈna:·re] ГЛАГ нпрх +essere

1. balenare METEO:

balenare

to lighten

2. balenare (apparire improvvisamente):

balenare

to flash

mi è balenata un'idea

I've just had an idea

английски

италиански

blue whale

balena f blu

blubber

grasso м (di balena)

whale

balena f

a beached whale

una balena spiaggiata

Presente

io	baleno
tu	baleni
lui/lei/Lei	balena
noi	baleniamo
voi	balenate
loro	balenano

Imperfetto

io	balenavo
tu	balenavi
lui/lei/Lei	balenava
noi	balenavamo
voi	balenavate
loro	balenavano

Passato remoto

io	balenai
tu	balenasti
lui/lei/Lei	balenò
noi	balenammo
voi	balenaste
loro	balenarono

Futuro semplice

io	balenerò
tu	balenerai
lui/lei/Lei	balenerà
noi	baleneremo
voi	balenerete
loro	baleneranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Howella pammelas è nota solo per un esemplare ritrovato nello stomaco di uno squalo.

it.wikipedia.org

Divenne parte della tradizione locale dopo il suo ultimo viaggio in mare nel tentativo di catturare un enorme squalo killer.

it.wikipedia.org

Vedere uno squalo ha un impatto maggiore sulla memoria di un individuo piuttosto che vedere un delfino.

it.wikipedia.org

Cladoselache era privo di pterigopodi, organi presenti negli squali moderni e responsabili del trasferimento dello sperma durante la riproduzione.

it.wikipedia.org

Questi squali riescono a ribaltare lo stomaco verso l'esterno per compiere questa operazione.

it.wikipedia.org