ASSENZA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

assenza [asˈsɛnza] СЪЩ f

1. assenza (mancata presenza):

assenza

absence also УЩЕ

in assenza di qn

in or during sb's absence

parecchie assenze ingiustificate

several absences without a proper justification

parecchie assenze ingiustificate УЩЕ

repeated unauthorized absences

registro delle assenze УЩЕ

register

in sua, loro ecc. assenza form

in absentia

assenza per malattia

absence because of sickness

“in caso di assenza rivolgersi (qui) accanto”

“if out please inquire next door”

hanno telefonato questa mattina durante la sua assenza

somebody phoned this morning while you were out

brillare per (la propria) assenza ирон

to be conspicuous by one's absence, to be conspicuously absent

2. assenza (mancanza):

assenza (di alternative, prove)

absence

assenza (di alternative, prove)

lack di: of

assenza (di luce, dolore)

lack di: of

assenza (di fame, paura)

freedom di: from

assenza di gravità

weightlessness

in assenza di qc

in the absence of sth, in default of sth

accorgersi dell'assenza di qc

to miss sth

3. assenza (amnesia):

ha dei momenti di assenza

at times his mind goes blank

4. assenza ЮР:

assenza

presumption of death

английски

италиански

unaccountableness

assenza f di responsabilità

shapelessness

assenza f di forma

weightlessness

assenza f di gravità

nonarrival (of person)

assenza f

weightlessly

in assenza di gravità

tonelessness

assenza f di tono, di tonicità

omission (from team)

assenza f

leanness

assenza f di grasso

to have or get a bye

= vincere per assenza o ritiro dell'avversario

в PONS речника

италиански

английски

assenza [as·ˈsɛn·tsa] СЪЩ f

1. assenza (da luogo):

assenza

absence

assenza giustificata/ingiustificata (a scuola)

authorized/unauthorized absence

2. assenza (mancanza):

assenza

lack

l'assenza di qc

the lack of sth

i giornalisti brillavano per la loro assenza

the journalists were conspicuous by their absence

английски

италиански

nonattendance

assenza f

weightlessness

assenza f di gravità

weightless

in assenza di gravità

absence of person, thing

assenza f

in the absence of

in assenza di

smoothness

assenza f di problemi

slackness

assenza f di tensione

to be conspicuous by one's absence ирон

brillare per la propria assenza

house sitter

persona che bada alla casa in assenza del proprietario

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

L'assenza di moti crostali impedisce lo sviluppo di terremoti di alta intensità.

it.wikipedia.org

La tesaurizzazione delle riserve idriche è incrementata attraverso l'assenza di ghiandole sudoripare e la presenza di serbatoi gastrici.

it.wikipedia.org

In assenza di questi ultimi il cuore mostrerebbe scarsa capacità rigenerativa.

it.wikipedia.org

Caratteristica del deserto, che occupa l'85% del territorio algerino, è l'assenza totale di vegetazione in vaste estensioni.

it.wikipedia.org

L'assenza di un montante centrale causò dei problemi alla struttura del modello.

it.wikipedia.org