НАСОЧВАМ - български -немски превод

български

немски

I. насо̀чвам нсв, насо̀ча св VERB прх

1. насочвам (обръщам към нщ):

насочвам

auf etw akk richten

насочвам прожектора към сцената

den Scheinwerfer auf die Bühne richten

2. насочвам (движещ се обект):

насочвам

lenken

насочвам

führen

насочвам колата към отбивката

das Auto zur Ausfahrt lenken

3. насочвам (упътвам):

насочвам

den Weg [o. die Richtung] zeigen

насочете ме към най-близката спирка!

zeigen Sie mir bitte den Weg zur nächsten Haltestelle!

4. насочвам прен (ръководя, направлявам):

насочвам

raten

насочвам

(zu)lenken

насочвам разговора към някаква тема

das Gespräch auf ein Thema lenken

той ме насочи да следвам

er hat mir zum Studium geraten

5. насочвам (съсредоточавам, обръщам):

насочвам

richten

насочвам вниманието/силите си към нщ

seine Aufmerksamkeit/Kräfte auf etw akk richten

6. насочвам ИНФОРМ:

насочвам

steuern

II. насо̀чвам нсв, насо̀ча св VERB рефл насочвам се

1. насочвам (отправям се, тръгвам):

насочвам към

sich begeben nach +дат , sich richten nach +дат

самолетът се насочи на запад

das Flugzeug richtete sich nach Westen

2. насочвам (ориентирам се):

насочвам

sich auf etw akk richten

насочвам

sich etw dat zuwenden

разговорът се насочи към политиката

das Gespräch wendete sich der Politik zu

насочвам прожектора към нщ

den Scheinwerfer auf etw akk lenken

немски

български

lotsen АВИО

насочвам

sein Augenmerk auf etw вин, richten

насочвам вниманието си към нщ

umleiten

насочвам по друг път

auf etw вин zusteuern

насочвам се към нщ

zusteuern

насочвам

den Wagen auf den Wald zusteuern

насочвам колата към гората

lenken (führen, leiten)

насочвам

lenken

насочвам

jds Aufmerksamkeit auf etw вин lenken

насочвам вниманието на нкг върху нщ

jdn auf etw вин, aufmerksam machen

насочвам вниманието на нкг към нщ

jdn an eine andere Abteilung verweisen

насочвам нкг към друг отдел

steuern (Rakete)

насочвам

steuern (Gespräch)

насочвам

steuern АВИО

насочвам се