WINTER QUARTERS - английски-немски превод

в PONS речника

win·ter ˈquar·ters СЪЩ мн ВОЕН

winter quarters

Winterquartier ср <-s, -e>

в PONS речника

I. quar·ter [ˈkwɔ:təʳ, Am ˈkwɔ:rt̬ɚ] СЪЩ

1. quarter (one fourth):

quarter

Viertel ср <-s, ->

the bottle was a quarter full

es war noch ein Viertel in der Flasche

for a quarter of the price [or for quarter the price]

zu einem Viertel des Preises

a quarter [of a pound] of tea

ein Viertel[pfund] Tee

three quarters

drei Viertel

to divide sth into quarters

etw in vier Teile teilen

2. quarter (time):

quarter

Viertel ср <-s, ->

a quarter of a century

ein Vierteljahrhundert ср

a quarter of an hour

eine Viertelstunde

an hour and a quarter

eineinviertel Stunden

a quarter to [or Am of]/past [or Am after] three

Viertel vor/nach drei

3. quarter Am:

quarter (1/4 of year)

Quartal ср <-s, -e>

quarter (school term)

Quartal ср <-s, -e>

paid by the quarter

vierteljährlich bezahlt

4. quarter (1/4 of a game):

quarter

Viertel ср <-s, ->

5. quarter Am (25 cents):

quarter

Vierteldollar м

quarters pl

ein Spiel, bei dem ein Vierteldollar in ein Glas Bier geschnippt wird

6. quarter:

quarter (area)

Gegend f <-, -en>

quarter (neighbourhood)

Viertel ср <-s, ->

quarter (neighbourhood)

Quartier ср <-s, -e> CH

quarter (neighbourhood)

Grätz[e]l ср <-s, -n> A

7. quarter:

quarter (unspecified place)

Seite f <-, -n>

quarter (place)

Stelle f <-, -n>

help came from a totally unexpected quarter

Hilfe kam von völlig unerwarteter Seite

in certain quarters

in gewissen Kreisen

from high quarters

von höherer Stelle

8. quarter (mercy):

quarter

Gnade f <-, -n> kein pl

quarter

Erbarmen ср <-s> kein pl

to ask/cry for quarter

um Gnade bitten/flehen

no quarter was asked for and none given

es wurde auf beiden Seiten schonungslos gekämpft

to give quarter

Erbarmen haben

9. quarter (lodgings):

quarters pl

Wohnung f <-, -en>

quarters ВОЕН

Quartier ср <-s, -e>

quarters ВОЕН

Unterkunft f <-, -künfte>

married quarters

Familienunterkunft f

servants' quarters

Dienstbotenwohnung f

to be confined to quarters ВОЕН

Stubenarrest haben

10. quarter (area of compass):

quarter

[Himmels]richtung f

from the north/west quarter

aus nördlicher/westlicher Richtung

11. quarter МОР (part of ship):

on the port quarter

backbord

on the starboard quarter

steuerbord

Phrases:

at close quarters with sb

in jds Nähe

they fought at close quarters

sie kämpften Mann gegen Mann

II. quar·ter [ˈkwɔ:təʳ, Am ˈkwɔ:rt̬ɚ] ГЛАГ прх

1. quarter (cut into four):

to quarter sth

etw vierteln

to quarter sb ИСТ

jdn vierteilen

2. quarter (give housing):

to quarter sb somewhere

jdn irgendwo unterbringen

to be quartered with sb

bei jdm untergebracht [o. einquartiert] werden

to quarter oneself on sb

sich вин bei jdm einquartieren

III. quar·ter [ˈkwɔ:təʳ, Am ˈkwɔ:rt̬ɚ] ПРИЛ inv

quarter

Viertel-

quarter hour

Viertelstunde f

quarter pound

Viertelpfund ср

I. win·ter [ˈwɪntəʳ, Am -t̬ɚ] СЪЩ

winter

Winter м <-s, ->

on a winter's morning

an einem Wintermorgen

on a winter's night

in einer Winternacht

last/next winter

letzten/nächsten Winter

in [the] winter

im Winter

in the dead of winter

mitten im Winter

II. win·ter [ˈwɪntəʳ, Am -t̬ɚ] СЪЩ modifier

1. winter (in, for winter):

winter (evening, holiday, morning, plumage, season, solstice)

Winter-

winter break

Winterpause f

winter clothes

Wintersachen pl

winter coat (for a person)

Wintermantel м <-s, -mäntel>

winter coat (on an animal)

Winterfell ср <-(e)s, -e>

winter scene

Winterlandschaft f <-, -en>

winter sleep

Winterschlaf м <-(e)s> kein pl

winter wardrobe

Wintergarderobe f

2. winter СЕЛСК СТОП (ripening late):

winter (fruit)

Lager-

winter apples

Lageräpfel pl

3. winter СЕЛСК СТОП (planted in autumn):

winter (crops)

Winter-

winter wheat

Winterweizen м

III. win·ter [ˈwɪntəʳ, Am -t̬ɚ] ГЛАГ нпрх

winter animals

überwintern

winter person

den Winter verbringen

IV. win·ter [ˈwɪntəʳ, Am -t̬ɚ] ГЛАГ прх

to winter sb/an animal

jdn/ein Tier durch den Winter bringen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

quarter СЪЩ ACCOUNT

quarter

Quartal ср

Present

I	quarter
you	quarter
he/she/it	quarters
we	quarter
you	quarter
they	quarter

Past

I	quartered
you	quartered
he/she/it	quartered
we	quartered
you	quartered
they	quartered

Present Perfect

I	have	quartered
you	have	quartered
he/she/it	has	quartered
we	have	quartered
you	have	quartered
they	have	quartered

Past Perfect

I	had	quartered
you	had	quartered
he/she/it	had	quartered
we	had	quartered
you	had	quartered
they	had	quartered

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Vagrant individuals occur around the winter quarters at migration time.

en.wikipedia.org

In its winter quarters it is found in similar locations with rock, scree and on plains with thorny scrub.

en.wikipedia.org

In its search for suitable winter quarters (splits and cracks) it often unwittingly finds its way into houses.

en.wikipedia.org