WHEELING - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

I. wheel·ing [ˈ(h)wi:lɪŋ] СЪЩ no pl

wheeling

Kreisen ср

Phrases:

wheeling and dealing прин разг

Abzockerei f <-, -en> sl

wheeling and dealing (shady deals and actions)

Gemauschel ср <-s> прин

wheeling and dealing (shady deals and actions)

Machenschaften pl

II. wheel·ing [ˈ(h)wi:lɪŋ] ПРИЛ inv

wheeling

kreisend

I. wheel [wi:l] СЪЩ

1. wheel (circular object):

wheel

Rad ср <-(e)s, Rä̱der>

alloy wheels АВТО

Aluminiumfelgen pl

alloy wheels АВТО

Alufelgen pl

front/rear wheel

Vorder-/Hinterrad ср

to be on wheels

Rollen haben

2. wheel (for steering):

wheel

Steuer ср <-s, ->

wheel АВТО

Steuerrad ср <-(e)s, -räder>

keep your hands on the wheel!

lass die Hände am Steuer!

to be at [or behind] the wheel

am [o. hinterm] Steuer sitzen

to get behind the wheel

sich вин hinters Steuer setzen разг

to take the wheel

sich вин ans Steuer setzen разг

3. wheel (vehicle):

wheels pl разг

fahrbarer Untersatz разг шег

set of wheels

Schlitten м <-s, -> sl

4. wheel прен (cycle, process):

wheel

Kreis м <-es, -e>

the wheel of fortune

das Glücksrad

the wheel of life

der Kreis des Lebens

5. wheel прен:

wheels pl (workings)

Räder pl

the wheels of bureaucracy move very slowly

die Mühlen der Bürokratie mahlen sehr langsam

to set the wheels in motion

die Sache in Gang bringen

6. wheel (at fairground):

the [big] wheel

das Riesenrad

7. wheel (shape):

a wheel of cheese

ein Laib м Käse

Phrases:

to be a big wheel Am разг

ein hohes Tier sein разг

to feel like a fifth [or Am third]wheel

sich дат wie das fünfte Rad am Wagen vorkommen разг

to be hell on wheels разг

ein Hansdampf in allen Gassen sein разг

to run on wheels

wie am Schnürchen laufen разг

to set one's shoulder to the wheel

sich вин mächtig anstrengen [o. [mächtig] ins Zeug legen]

to spin one's wheels Am

Däumchen drehen

wheels within wheels Brit

[schwer durchschaubare] Beziehungen

II. wheel [wi:l] ГЛАГ прх

to wheel sth/sb somewhere (roll)

etw/jdn irgendwohin rollen

to wheel sth/sb somewhere (push)

etw/jdn irgendwohin schieben

to wheel a pram along

einen Kinderwagen schieben

to wheel in sth

etw hereinrollen

to wheel out ⇆ sth прин прен разг

etw hervorholen прен [o. разг ausgraben]

III. wheel [wi:l] ГЛАГ нпрх

wheel

kreisen

Phrases:

to wheel and deal прин разг

mauscheln разг прин

wheel around, wheel round ГЛАГ нпрх Brit, Aus

wheel around

sich вин schnell umdrehen

wheel around (esp out of shock)

herumfahren

ˈwheel sus·pen·sion СЪЩ

wheel suspesion

Radaufhängung f <-> kein pl

ˈnose wheel СЪЩ АВИО

nose wheel

Bugrad ср <-(e)s, -räder>

pot·ter's ˈwheel СЪЩ

potter's wheel

Töpferscheibe f <-, -n>

cath·erine wheel [ˈkæθərɪnˌ(h)wi:l] СЪЩ

catherine wheel

Feuerrad ср

ˈtail wheel СЪЩ

tail wheel

Spornrad ср

tail wheel АВИО

Heckrad ср

Запис в OpenDict

wheel СЪЩ

wheel (in poker)

Wheel ср

wheel (in poker)

die kleinstmögliche Straße A-2-3-4-5

немски

английски

Kungelei

wheeling and dealing прин разг

geheime Kungelei

secret wheeling and dealing

"География"

bucket wheel excavator СЪЩ

bucket wheel excavator

Schaufelradbagger

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

free wheeling TRAFF FLOW

free wheeling

Fahrt im Freilauf

free wheeling vehicle TRAFF FLOW

free wheeling vehicle

im Freilauf fahrendes Fahrzeug

front wheel

front wheel

Vorderrad

rear wheel

rear wheel

Hinterrad

wheel locking TRANSP SAFETY

wheel locking

Radblockierung

flywheel, fly wheel

flywheel

Schwungmasse

flywheel

Schwungrad

two wheel traffic

two wheel traffic

Zweiradverkehr

wheelclamp, wheel clamp

wheelclamp

Reifenkralle

wheelbase, wheel base TRAFFIC OBS

wheelbase

Achsabstand

немски

английски

im Freilauf fahrendes Fahrzeug

free wheeling vehicle

"Мехатроника"

back ˈwheel СЪЩ

back wheel

Hinterrad ср

Present

I	wheel
you	wheel
he/she/it	wheels
we	wheel
you	wheel
they	wheel

Past

I	wheeled
you	wheeled
he/she/it	wheeled
we	wheeled
you	wheeled
they	wheeled

Present Perfect

I	have	wheeled
you	have	wheeled
he/she/it	has	wheeled
we	have	wheeled
you	have	wheeled
they	have	wheeled

Past Perfect

I	had	wheeled
you	had	wheeled
he/she/it	had	wheeled
we	had	wheeled
you	had	wheeled
they	had	wheeled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

There he sits, alone with his food, while white-robed priests, wheeling their smoking trucks, move to and fro, ever ready with fresh supplies.

en.wikipedia.org

A wheeling sea bird, that famous voice dives, catches and releases.

ottawacitizen.com

Police caught him when they spotted him wheeling a baby buggy full of stuff near the crime scene.

www.rollingstone.com

So they were wheeling the body -- in a body bag -- past the audience.

www.rollingstone.com

It has been proposed to switch the inverter stage into a free-wheeling state, and then to commutate the rectifier stage with zero dc-link current.

en.wikipedia.org