VETOS - английски-немски превод

I. veto <pl -es> [ˈvi:təʊ, Am -t̬oʊ] СЪЩ

1. veto (nullification):

veto

Veto ср <-s, -s>

veto of a measure

Veto ср gegen eine Maßnahme

presidential veto

Veto ср des Präsidenten

2. veto (right of refusal):

veto

Vetorecht ср <-(e)s> kein pl

to have the power [or right] of veto

das Vetorecht haben

the author has insisted on having a veto over the film version of her book

die Autorin hat darauf bestanden, ein Vetorecht bei der Verfilmung ihres Buches zu haben

to put a veto on sth esp Brit прен

etw verbieten [o. untersagen]

II. veto [ˈvi:təʊ, Am -t̬oʊ] ГЛАГ прх

1. veto (officially refuse):

to veto sth

ein Veto gegen etw вин einlegen

to veto sth

Einspruch gegen etw вин erheben

2. veto (forbid):

to veto sth

etw untersagen

pock·et ˈveto СЪЩ Am (presidential veto)

pocket veto

aufschiebendes Veto

line-item ˈveto СЪЩ Am ПОЛИТ

line-item veto

Haushaltsveto ср

vetch [vetʃ] СЪЩ

vetch

Wicke f <-, -n>

I. toss <pl -es> [tɒs, Am tɑ:s] СЪЩ

toss

Wurf м <-(e)s, Würfe>

“I don't care, ” she said with a toss of her head

„das ist mir gleich“, sagte sie und warf den Kopf zurück

to win/lose the toss

den Münzwurf gewinnen/verlieren

Phrases:

I don't care [or give] a toss Brit разг

das ist mir piepegal разг [o. CH esp schnurz]

II. toss <pl -es> [tɒs, Am tɑ:s] ГЛАГ прх

1. toss (throw):

to toss sb/sth

jdn/etw werfen

to toss sb/sth (fling)

jdn/etw schleudern

to toss sb/sth horse

jdn/etw abwerfen

to toss sth to sb [or to toss sb sth]

jdm etw zuwerfen

to toss one's head

den Kopf zurückwerfen

2. toss (to make a decision):

to toss sb [for sth]

mit jdm [um etw вин] knobeln

to toss a coin

eine Münze werfen

3. toss (move up and back):

to toss sth

etw hin- und herschleudern

carrots tossed in butter

Karotten in Butter geschwenkt

to toss a pancake

einen Pfannkuchen [o. A eine Palatschinke] [o. CH meist Crêpe] wenden (durch Hochwerfen)

Phrases:

to toss one's hat in the ring esp Am прен

in den Wahlkampf einsteigen

III. toss <pl -es> [tɒs, Am tɑ:s] ГЛАГ нпрх

to toss for sth

um etw вин knobeln

Phrases:

to toss and turn

sich вин hin und her wälzen

I. de·tox¹ [ˌdi:ˈtɒks, Am di:ˈtɑ:ks] СЪЩ no pl разг detoxification

1. detox (with a special diet):

detox

Entgiftung f <-, -en>

to go on a digital detox

eine Zeit lang bewusst auf das Handy, Tablet oder andere elektronische Geräte verzichten

2. detox (from alcohol, drugs):

detox

Entzug м <-(e)s>

to be in detox

auf Entzug sein

II. de·tox¹ [ˌdi:ˈtɒks, Am di:ˈtɑ:ks] ГЛАГ нпрх разг detoxify

1. detox (with a special diet):

detox

entgiften

2. detox (from drugs, alcohol):

detox

einen Entzug machen

III. de·tox¹ [ˌdi:ˈtɒks, Am di:ˈtɑ:ks] ГЛАГ прх разг detoxify

1. detox (with a special diet):

to detox one's body

seinen Körper entgiften

2. detox (from drugs, alcohol):

to detox sb

jdn einer Entziehungskur unterziehen

I. riv·et [ˈrɪvɪt] СЪЩ

rivet

Niete f <-, -n>

II. riv·et [ˈrɪvɪt] ГЛАГ прх

1. rivet (join):

to rivet sth [together]

etw [zusammen]nieten

to rivet sth [together]

etw vernieten

2. rivet (fix firmly):

to rivet sb/sth

jdn/etw fesseln

to be riveted to the spot

wie angewurzelt stehen bleiben

3. rivet (engross):

to rivet sb

jdn fesseln

to be riveted by [or on] sth

von etw дат gefesselt sein

my attention was riveted by my grandmother's stories

ich war von Großmutters Geschichten ganz gefesselt

the attention of the crowd was riveted on the fire

die Menge schaute gebannt auf das Feuer

I. toss off ГЛАГ прх

1. toss off разг (do quickly):

to toss off ⇆ sth text

etw hinwerfen прен

2. toss off Brit, Aus вулг sl (excite sexually):

to toss sb off

jdn [durch Anfassen] scharfmachen sl

3. toss off (drink quickly):

to toss off a drink

ein Getränk hinunterschütten [o. CH hinunterleeren]

II. toss off ГЛАГ нпрх Brit, Aus вулг sl

toss off

sich дат einen runterholen вулг

ˈtoss-up СЪЩ

1. toss-up (uncertain situation):

toss-up

ungewisse Situation

to be a toss-up

[noch] unentschieden [o. offen] sein

2. toss-up (tossing a coin):

toss-up

Werfen ср einer Münze

Запис в OpenDict

real-time operating system, RTOS СЪЩ

real-time operating system, RTOS ИНФОРМ

Echtzeitbetriebssystem ср

keto-enol-tautomerism СЪЩ

keto-enol-tautomerism

Keto-Enol-Tautomerie

Present

I	veto
you	veto
he/she/it	vetoes
we	veto
you	veto
they	veto

Past

I	vetoed
you	vetoed
he/she/it	vetoed
we	vetoed
you	vetoed
they	vetoed

Present Perfect

I	have	vetoed
you	have	vetoed
he/she/it	has	vetoed
we	have	vetoed
you	have	vetoed
they	have	vetoed

Past Perfect

I	had	vetoed
you	had	vetoed
he/she/it	had	vetoed
we	had	vetoed
you	had	vetoed
they	had	vetoed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It's a toss-up which is the less popular topic.

blogs.telegraph.co.uk

In the pantheon of gurning tennis players, it is a toss-up as to which our readers would most like to see (or avoid).

www.independent.co.uk

It was a toss-up for me between going to art school and becoming a professional footballer.

thequietus.com

But soon they've bottled up so much anger that it's a toss-up what will blow first -- that steam-belching furnace or their tempers.

torontoist.com

The same toss-up rules as above apply.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In addition, active vetos consisting either of LXe or water, and passive shielding consisting of lead and polyethylene are used for further background reduction.

www.mpi-hd.mpg.de

Zusätzlich benötigt man ein aktives Veto, das aus flüssigem Xenon oder Wasser besteht, und eine passive Abschirmung aus Blei und Polyethylen um den Untergrund weiter zu unterdrücken.

www.mpi-hd.mpg.de

In addition, active vetos consisting of LXe, and passive shielding consisting of lead and polyethylene are used for further background reduction.

www.mpi-hd.mpg.de

Zusäzlich braucht man ein aktives Veto, dass aus flüssigem Xenon besteht und passive Abschirmung aus Blei und Polyethylen um den Untergrund weiter zu unterdrücken.

www.mpi-hd.mpg.de

Vetos against a preliminary order have no delaying effect.

www.wsa-sleddog.com

Widersprüche gegen eine vorläufige Anordnung haben keine aufschiebende Wirkung.

www.wsa-sleddog.com