TRIGGER - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

I. trig·ger [ˈtrɪgəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. trigger (gun part):

trigger

Abzug м <-(e)s, -züge>

to pull the trigger

abdrücken

2. trigger (start):

trigger for

Auslöser м <-s, -> für +вин

Phrases:

to be quick on the trigger разг

fix sein разг

II. trig·ger [ˈtrɪgəʳ, Am -ɚ] СЪЩ modifier

trigger

Abzugs-

III. trig·ger [ˈtrɪgəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ прх

to trigger sth

etw auslösen

to trigger an alarm

einen Alarm auslösen

to trigger protests

Proteste auslösen

to trigger protests

zu Protesten führen

Запис в OpenDict

trigger СЪЩ

trigger (circuit generating a pulse upon occurence of a signal transition) ЕЛЕК

Trigger (m)

ˈtrig·ger-hap·py <more trigger-happy , most trigger-happy > ПРИЛ разг

1. trigger-happy (shooting):

trigger-happy

schießfreudig разг

2. trigger-happy (using force):

trigger-happy

schießwütig разг

I. hair-ˈtrig·ger СЪЩ (on firearm)

hair-trigger

Stecher м

II. hair-ˈtrig·ger ПРИЛ разг

hair-trigger person

launisch

hair-trigger person

reizbar

hair-trigger situation

labil

to have a hair-trigger temper

reizbar sein

ˈtrig·ger mecha·nism СЪЩ ТЕХ

trigger mechanism

Abzugsmechanismus м

ˈtrig·ger fin·ger СЪЩ

trigger finger

Zeigefinger м <-s, ->

trigger off ГЛАГ прх

to trigger off ⇆ sth protest

etw auslösen

Запис в OpenDict

trigger box СЪЩ

trigger box АВТО

Zündsteuergerät ср

немски

английски

schießwütig

trigger-happy

Revolverabzug

trigger [of a revolver]

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

trigger price СЪЩ FINMKT

trigger price (Auslösungspreis)

Triggerpreis м

trigger price (Auslösungspreis)

Referenzpreis м

trigger rate СЪЩ FINMKT

trigger rate (Zinssatz, bei dem vereinbarungsgemäß eine variabel verzinsliche Verbindlichkeit in eine Festzinsverbindlichkeit übergeht)

Trigger Rate f

немски

английски

Triggerpreis (Auslösungspreis)

trigger price

Trigger Rate (Zinssatz, bei dem vereinbarungsgemäß eine variabel verzinsliche Verbindlichkeit in eine Festzinsverbindlichkeit übergeht)

trigger rate

Referenzpreis

trigger price

"Биология"

I. trigger ГЛАГ

trigger

auslösen

II. trigger СЪЩ

trigger

Auslöser

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

to trigger alternative programme schemes COMMUNIC

to trigger alternative programme schemes

in alternative Programmabläufe einsteigen

немски

английски

in alternative Programmabläufe einsteigen

to trigger alternative programme schemes

Present

I	trigger
you	trigger
he/she/it	triggers
we	trigger
you	trigger
they	trigger

Past

I	triggered
you	triggered
he/she/it	triggered
we	triggered
you	triggered
they	triggered

Present Perfect

I	have	triggered
you	have	triggered
he/she/it	has	triggered
we	have	triggered
you	have	triggered
they	have	triggered

Past Perfect

I	had	triggered
you	had	triggered
he/she/it	had	triggered
we	had	triggered
you	had	triggered
they	had	triggered

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The effect is to average out the alternating pull of the magnetic field and so prevent the core from buzzing at twice line frequency.

en.wikipedia.org

This effectively will pull smoke out of room.

en.wikipedia.org

That's an impressive feat for the show to pull off.

en.wikipedia.org

The platoon attack her, knocking over her trolley and attempting to pull off her wig.

en.wikipedia.org

The film became the most difficult feat the director ever tried to pull off.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Time from trigger pull to detonation is with 1,5 milli-seconds very short, which improves accuracy when shooting at long ranges. ?

www.springer-vienna.com

Zeitspanne vom Betätigen des Abzugs bis zur Zündung ist mit 1,5 Millisekunden extrem kurz, was die Präzision auf weiten Distanzen erhöht. ?

www.springer-vienna.com

The spray gun should be moving when you pull the trigger and when you release it.

www.wagner-group.com

Die Spritzpistole soll sich beim Ziehen und Loslassen des Abzugs in Bewegung befinden.

www.wagner-group.com

wonderful gold inlays, golden lions and golden trigger and hammer, barrellength:

www.springer-vienna.com

Wunderschöne Goldverzierungen, Goldene Löwenköpfe, vergoldeter Abzug und Hammer, Lauflänge:

www.springer-vienna.com

when the man stooped over the animal, it hit the trigger in a reflexive movement. The story was broadcasted by the media in the capital Minsk on Thursday.

www.veganbag.at

Als sich der Mann über das Tier beugte, schlug dieses reflexartig mit der Pfote - und traf den Abzug der Waffe, wie Medien in der Hauptstadt Minsk berichteten.

www.veganbag.at

“Everything else went exactly as it was supposed to – I just forgot to pull the trigger,” he thought aloud.

loma.salla.fi

“Alles verlief genauso wie es sollte – ich vergaß lediglich, auf den Abzug zu drücken,” vernahm er lautstark.

loma.salla.fi