TITLE PAGE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈti·tle page СЪЩ

title page

Titelblatt ср <-(e)s, -blätter>

в PONS речника

Titelblatt

title page

Haupttitel

title page

Deckblatt

title page

в PONS речника

I. ti·tle [ˈtaɪtl̩, Am -t̬l̩] СЪЩ

1. title of a book, film:

title

Titel м <-s, ->

2. title (film credits):

titles pl

Vor-/Nachspann м

3. title (status, rank):

title

Titel м <-s, ->

job title

Berufsbezeichnung f <-, -en>

4. title (in sports event):

title

Titel м <-s, ->

to hold the title

den Titel verteidigen

5. title no pl to +вин:

title

Rechtsanspruch м <-(e)s, -sprüche> auf +вин

title (to a car)

Fahrzeugbrief м <-(e)s, -e>

title (to a house, property)

Eigentumsrecht ср <-(e)s, -e>

to research a title

ein Eigentum prüfen

6. title ЮР (name of bill/Act):

title

Titel м <-s, ->

title

Gesetzesbezeichnung f <-, -en>

II. ti·tle [ˈtaɪtl̩, Am -t̬l̩] ГЛАГ прх

to title a book/film/novel

ein Buch/einen Film/Roman betiteln

the report is titled ‘Street children’

der Bericht hat den Titel ‚Straßenkinder‘

to be aptly titled usu ирон

den treffenden Titel haben

I. page¹ [peɪʤ] СЪЩ

1. page:

page (single sheet)

Blatt ср <-(e)s, Blätter>

page (single side)

Seite f <-, -n>

see page 18

see Seite 18

for details on how to enter the competition, see page 134

die Einzelheiten, wie man am Wettbewerb teilnehmen kann, finden Sie auf Seite 134

front/sports page

Titel-/Sportseite f

2. page ИНФОРМ:

page

Seite f <-, -n>

3. page прен (important event):

page

Kapitel ср <-s, ->

a page in history

ein Kapitel ср [in] der Geschichte

II. page¹ [peɪʤ] ГЛАГ нпрх

1. page (read):

to page through a book/magazine

ein Buch/eine Zeitschrift durchblättern

2. page ИНФОРМ:

to page up/down

auf der Seite nach oben/unten gehen

III. page¹ [peɪʤ] ГЛАГ прх

1. page ИНФОРМ:

to page sth

etw umlagern

2. page ТИП:

to page sth

etw paginieren spec

I. page² [peɪʤ] СЪЩ

1. page hist (knight's attendant):

page

Knappe м <-n, -n> hist

2. page (hotel worker):

page

Page м <-n, -n>

II. page² [peɪʤ] ГЛАГ прх

to page sb (over loudspeaker)

jdn ausrufen

to page sb (by pager)

jdn anpiepsen

Запис в OpenDict

page СЪЩ

to be on the same page прен

sich einig sein

to be on the same page прен

auf einer Seite stehen прен

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

title СЪЩ IMMO

title (bei Liegenschaften)

Anspruch м

title СЪЩ ECON LAW

title (rechtliche Herrschaft einer Person über eine Sache)

Eigentum ср

Present

I	title
you	title
he/she/it	titles
we	title
you	title
they	title

Past

I	titled
you	titled
he/she/it	titled
we	titled
you	titled
they	titled

Present Perfect

I	have	titled
you	have	titled
he/she/it	has	titled
we	have	titled
you	have	titled
they	have	titled

Past Perfect

I	had	titled
you	had	titled
he/she/it	had	titled
we	had	titled
you	had	titled
they	had	titled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The lack of dedication on the title page also makes the tale of the commission unlikely.

en.wikipedia.org

The title page of this new add-on adopted the new spelling.

en.wikipedia.org

In some cases, printers are identified on title pages only by initials; yet bibliographers can employ title-page colophons and other clues to make identifications.

en.wikipedia.org

The title page woodcut shows the arms of the colony.

en.wikipedia.org

I shall publish your volume of extracts with your portrait on the title page.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

A title page as per Appendix I shall be attached to each copy.

www.tib.uni-hannover.de

Dem Exemplar ist ein Titelblatt gemäß Anlage I beizufügen.

www.tib.uni-hannover.de

An official poster or emblem as they are created for today's games has not existed, the title page of the official report, published by Karl-Beck publishing company Athens, is misleadingly accepted as such an official poster.

www.olympiastatistik.de

Ein offizielles Plakat oder Emblem, wie sie heute für die Spiele kreiert werden, existierte auch nicht, das Titelblatt des Offizielles Berichts, erschienen beim Karl-Beck-Verlag Athen, wird fälschlicherweise als solches angenommen.

www.olympiastatistik.de

A note shall be entered on the title page as per Appendix I describing which part of the work the ‘Habilitation’ process relates to in each case.

www.tib.uni-hannover.de

Auf dem Titelblatt nach Anlage I ist zu vermerken, auf welchen Teil des Werkes sich jeweils das Habilitationsverfahren bezieht.

www.tib.uni-hannover.de

Promotionsgebühr WiwiFakultät / Your name Title page The title page has to look as follows (please replace the italic remarks):

www.wiwiss.uni-jena.de

Titelblatt Das Titelblatt der Dissertation muss wie folgt aufgebaut sein (kursiv gedruckte Angaben dienen nur zur Erläuterung und sind zu löschen):

www.wiwiss.uni-jena.de

the person who has obtained his or her ‘Habilitation’ shall be obliged to supply the University Library with a title page and a complete list of the individual works with accurate bibliographic information in accordance with Appendix III (§ 2 (3)). 4.

www.tib.uni-hannover.de

der Habilitierte verpflichtet, der Universitätsbibliothek ein Titelblatt und eine vollständige Liste der einzelnen Arbeiten mit genauen bibliographischen Angaben gemäß Anlage III abzuliefern (§ 2, Absatz 3).

www.tib.uni-hannover.de