TELEPHONE CONVERSATION - английски-немски превод

в PONS речника

ˈtele·phone con·ver·sa·tion СЪЩ

telephone conversation

Telefongespräch ср <-(e)s, -e>

в PONS речника

английски

немски

telephone conversation

Telefongespräch ср <-(e)s, -e>

as per our telephone conversation

wie telefonisch besprochen

to listen in on a telephone conversation

ein Telefongespräch heimlich abhören

немски

английски

ein Gespräch/ein Telefonat abhören

to bug [or listen into] a conversation/telephone conversation

в PONS речника

con·ver·sa·tion [ˌkɒnvəˈseɪʃən, Am ˌkɑ:nvɚˈ-] СЪЩ

conversation

Gespräch ср <-(e)s, -e>

conversation

Unterhaltung f <-, -en>

conversation about

Konversation f <-, -en> geh über +вин

the art of conversation

die Kunst der gepflegten Konversation [o. Unterhaltung]

fragments [or scraps] of a conversation

Fetzen pl einer Unterhaltung [o. eines Gesprächs]

telephone conversation

Telefongespräch ср <-(e)s, -e>

to be in conversation [with sb]

sich вин [mit jdm] unterhalten

to be deep in conversation [with sb]

[mit jdm] ins Gespräch vertieft sein

to carry on [or hold] a conversation

sich вин unterhalten

to carry on [or hold] a conversation

eine Unterhaltung [o. ein Gespräch] führen

to get caught up in a conversation

in ein Gespräch verwickelt werden

to get into conversation with sb

mit jdm ins Gespräch kommen

to have a conversation with sb

sich вин mit jdm unterhalten

to have a conversation with sb

ein Gespräch [o. eine Unterhaltung] mit jdm haben

to have an interesting conversation [with sb]

ein interessantes Gespräch [mit jdm] haben

to make conversation

sich вин unterhalten

to make conversation (small talk)

Konversation machen

to run out of conversation

sich дат nichts mehr zu sagen haben

we seem to have run out of conversation after two minutes

offensichtlich ist uns schon nach zwei Minuten der Gesprächsstoff ausgegangen

to strike up a conversation [with sb]

[mit jdm] ins Gespräch kommen

I. tele·phone [ˈtelɪfəʊn, Am -əfoʊn] СЪЩ

1. telephone (device):

telephone

Telefon ср <-s, -e>

mobile [or Am also cell[ular]]telephone

Handy ср <-s, -s> разг

mobile [or Am also cell[ular]]telephone

Mobiltelefon ср <-s, -e>

mobile [or Am also cell[ular]]telephone

Natel ср <-s, -s> CH

to pick up the telephone

das Telefon abnehmen [o. abheben]

2. telephone no pl (system):

by telephone

per Telefon

by telephone

telefonisch

on the telephone

am Telefon

we were on the telephone together for an hour

wir telefonierten eine Stunde lang miteinander

to be wanted on the telephone

am Telefon verlangt werden

3. telephone Am (party game):

telephone

stille Post

II. tele·phone [ˈtelɪfəʊn, Am -əfoʊn] ГЛАГ прх

to telephone sb

jdn anrufen

to telephone sb

jdm anläuten разг CH

III. tele·phone [ˈtelɪfəʊn, Am -əfoʊn] ГЛАГ нпрх

telephone

telefonieren

to telephone long-distance

ein Ferngespräch führen

IV. tele·phone [ˈtelɪfəʊn, Am -əfoʊn] СЪЩ modifier

telephone (bill, connection, conversation):

telephone

Telefon-

telephone booking

telefonische Buchung

Present

I	telephone
you	telephone
he/she/it	telephones
we	telephone
you	telephone
they	telephone

Past

I	telephoned
you	telephoned
he/she/it	telephoned
we	telephoned
you	telephoned
they	telephoned

Present Perfect

I	have	telephoned
you	have	telephoned
he/she/it	has	telephoned
we	have	telephoned
you	have	telephoned
they	have	telephoned

Past Perfect

I	had	telephoned
you	had	telephoned
he/she/it	had	telephoned
we	had	telephoned
you	had	telephoned
they	had	telephoned

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A long-distance call is not necessarily synonymous with a call to another telephone area code.

en.wikipedia.org

These modules may be placed in areas where traditional cells would not be feasible, such as wrapped around a telephone pole or cell phone tower.

en.wikipedia.org

These raids were made possible by the interception of mobile telephone transmissions.

en.wikipedia.org

The voting machine has a telephone-like panel where the voter presses the buttons for the number of their chosen candidate.

en.wikipedia.org

It has been heavily exploited for its strong, dark red, resinous wood, which is useful for the construction of buildings, bridges, boats, and telephone poles.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

This enables customer support without media breaks and efficient handling of all telephone conversations. It also facilitates telemarketing and telephone campaigns.

www.update.com

Dies ermöglicht eine Kundenbetreuung ohne Medienbrüche, eine effizientere Handhabung aller Telefongespräche und erleichtert die Durchführung von Telemarketing-Aktionen und Telefonkampagnen.

www.update.com

Beáta Veszely, for instance, shows slides from a common exhibition in Glasgow, Luchezar Boyadjiev the video project Inversed Beggar, or Milica Tomic an audio piece, for which she reconstructed a telephone conversation between Róza El-Hassan and herself.

www.secession.at

Beáta Veszely zeigt z. B. Dias aus einer gemeinsamen Ausstellung in Glasgow, Luchezar Boyadjiev die Videoarbeit Inversed Beggar oder Milica Tomic eine Audioarbeit, für die sie ein Telefongespräch zwischen Róza El-Hassan und sich rekonstruiert hat.

www.secession.at

If an answer via email is not possible, a personal or telephone conversation will be arranged promptly.

www.msm.uni-due.de

Sollte die Beantwortung nicht per Email möglich sein, wird ein Telefongespräch oder ein persönliches Gespräch zeitnah vereinbart.

www.msm.uni-due.de

The project brings back into focus the almost forgotten aspects of a telephone conversation: its physicality and romance; its ceremonial and performative nature; its ability to create and counter distance, and to conjure up the poetry of the spoken word - turn of phrase, the longing for someone or somewhere.

www.museenkoeln.de

Das Projekt rückt den nahezu vergessenen Aspekt eines Telefongesprächs in den Fokus: seine Physis und Romantik, seine zeremonielle und performative Natur, seine Fähigkeit, Distanz zu schaffen und gleichzeitig zu überwinden und beschwört die Poesie des gesprochenen Wortes herauf - Redewendungen, das Vermissen eines Ortes oder einer Person.

www.museenkoeln.de

Another important consideration is whether audio transmission is via half duplex, which only allows users to speak one at a time by means of a “push-to-talk” button (i.e., similar to a walkie-talkie), or full duplex, which permits two-way simultaneous communication (i.e., like a telephone conversation).

dots.ecml.at

Ein weitere wichtige Überlegung ist, ob die Audio-Übertragung über „half duplex“ stattfindet, wobei nur ein Sprecher / eine Sprecherin mittels Knopfdruck sprechen kann (vergleichbar der Benutzung eines „Walkie-Talkies“), oder ob sie über „full duplex“ stattfindet, so dass eine Zwei-Wege-Simultankommunikation (vergleichbar mit einem Telefongespräch) möglich ist.

dots.ecml.at