STREET FURNITURE - английски-немски превод

в PONS речника

street ˈfur·ni·ture СЪЩ no pl Brit

street furniture

Straßenmöblierung f A allgemein nutzbare Installationen im Straßenbereich (wie Briefkästen, Bänke, Telefonzellen)

в PONS речника

I. fur·ni·ture [ˈfɜ:nɪtʃəʳ, Am ˈfɜ:rnɪtʃɚ] СЪЩ no pl

1. furniture (in a home):

furniture

Möbel <-s, -> pl

piece [or item] of furniture

Möbelstück ср <-(e)s, -e>

to be part of the furniture прен

zum Inventar gehören разг прен

to treat sb as part of the furniture

jdn behandeln, als gehöre er zur Einrichtung

2. furniture прен (knowledge):

mental furniture

geistiges Rüstzeug

II. fur·ni·ture [ˈfɜ:nɪtʃəʳ, Am ˈfɜ:rnɪtʃɚ] СЪЩ modifier

furniture (store, salesman):

furniture

Möbel-

street [stri:t] СЪЩ

1. street (road):

street

Straße f <-, -n>

in the street

auf der Straße

in the street БОРСА

nach Börsenschluss

on the streets

auf den Straßen

I live in [or Am on] King Street

ich wohne in der King Street

our daughter lives just across the street from us

unsere Tochter wohnt direkt gegenüber [auf der anderen Straßenseite]

the streets were deserted

die Straßen waren wie leer gefegt

the streets are quiet at the moment

im Moment ist es ruhig auf den Straßen

cobbled [or Am cobblestone]street

Straße f mit Kopfsteinpflaster

main street

Hauptstraße f <-, -n>

narrow street

enge Straße

shopping street

Einkaufsstraße f <-, -n>

side street

Seitenstraße f <-, -n>

to cross the street

die Straße überqueren

to line the street

die Straße säumen

to roam the streets

durch die Straßen ziehen

to take to the streets

auf die Straße gehen a. прен

to walk down the street

die Straße hinuntergehen

2. street + sing/pl vb (residents):

street

Straße f <-, -n>

the whole street

die ganze Straße

Phrases:

to be streets ahead [of sb/sth] Brit

[jdm/etw] meilenweit voraus sein

to not be in the same street as sb Brit разг

an jdn nicht herankönnen

to dance in the street[s]

einen Freudentanz aufführen

to dance in the street[s]

[ganz] aus dem Häuschen sein

the man/woman in the street

der Mann/die Frau von der Straße

to be [right] up sb's street

genau das Richtige für jdn sein

carpentry isn't really up my street

das Schreinern ist eigentlich nicht so ganz mein Fall

to walk on [or be] the streets (be homeless)

obdachlos sein разг

to walk on [or be] the streets (be homeless)

auf der Straße sitzen

to walk on [or be] the streets (be a prostitute)

auf den Strich gehen

Специализиран речник по транспорт

street furniture INFRASTR

street furniture

Straßenausstattung

street furniture

Elemente der Straßenausrüstung

Специализиран речник по транспорт

Straßenausstattung

street furniture

Elemente der Straßenausrüstung

street furniture

Специализиран речник по транспорт

street INFRASTR

street

Straße (städtisch)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The main road through the area has recently undergone significant updating with new tree planting, improvements to the road layout, paving and street furniture.

en.wikipedia.org

Among the street furniture elements are award-winning designs for multiple newsboxes, tourist information kiosks and parking regulation signs.

en.wikipedia.org

The work involved landscaping works, including tree-planting and the provision of street furniture such as seating and litter bins.

www.meathchronicle.ie

Street furniture is made up of formats such as bus shelters, newsracks, mall kiosks, and telephone booth advertising.

en.wikipedia.org

The route will be fully pedestrianized with quality hard surfaces, street furniture and public art.

www.southwales-eveningpost.co.uk