SOUP PLATE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈsoup plate СЪЩ

soup plate

Suppenteller м <-s, ->

в PONS речника

Suppenteller

soup plate

tiefer Teller

soup plate

ein tiefer Teller

a soup plate

ein Teller Suppe ist mir vollauf genug

one plate of soup is quite enough for me

в PONS речника

I. soup [su:p] СЪЩ

1. soup (fluid food):

soup

Suppe f <-, -n>

oxtail/vegetable soup

Ochsenschwanz-/Gemüsesuppe f

packet soup

Tütensuppe f <-, -n>

packet soup

Packerlsuppe f A

packet soup

Päcklisuppe f CH

clear soup

klare Brühe [o. A Suppe]

clear soup

Bouillon f <-, -s> CH

home-made soup

selbst gemachte Suppe

instant soup

Fertigsuppe f

thick soup

angedickte Suppe

2. soup ФИЗ прен:

cosmic soup

Urschlamm м

3. soup esp Am прен (fog):

soup

Suppe f <-, -n> прен

Phrases:

to be in the soup разг dated

in der Patsche sitzen разг

II. soup [su:p] ГЛАГ прх разг

to soup up ⇆ a car/an engine

ein Auto/einen Motor frisieren разг

I. plate [pleɪt] СЪЩ

1. plate (dish):

plate

Teller м <-s, ->

tea plate Brit

Kuchenteller м

tea plate Brit

Kuchenplatte f CH

heaped plate

übervoller Teller

to pass round the [collection] plate

den Klingelbeutel herumgehen lassen

2. plate (panel):

plate

Platte f <-, -n>

steel plate

Stahlplatte f

3. plate (sign):

plate

Schild ср <-(e)s, -er>

plate

Tafel f <-, -n>

plate

Platte f <-, -n>

brass plate

Messingschild ср

4. plate АВТО:

plate

Nummernschild ср <-(e)s, -er>

licence [or Am license][or number]plate

Nummernschild ср <-(e)s, -er>

5. plate ТИП (in printing):

plate

[Druck]platte f

6. plate no pl (metal layer):

plate

Überzug м <-s, -züge>

chrome plate

Verchromung f

gold plate

Vergoldung f <-, -en>

silver plate

Versilberung f <-, -en>

the knives and forks are silver plate

die Messer und Gabeln sind versilbert

7. plate no pl:

plate (objects made of metal)

Silber und Gold

plate (silver cutlery)

Tafelsilber ср <-s> kein pl

plate (gold cutlery)

Tafelgold ср

the thieves got away with £15,000 worth of church plate

die Diebe stahlen den Kirchenschatz im Wert von 15.000 Pfund

8. plate ТИП (illustration):

plate

[Bild]tafel f

9. plate ГЕОЛ:

plate

Erdplatte f

10. plate ХИМ:

plate efficiency

Bodenwirkungsgrad м

Phrases:

to give [or hand] sth to sb on a plate разг

jdm etw auf einem silbernen Tablett servieren [o. präsentieren]

that gave United the victory on a plate

dadurch wurde United der Sieg praktisch geschenkt

to have a lot [or so much] on one's plate esp Brit

viel zu tun haben

to have [more than] enough on one's plate

[mehr als] genug zu tun haben

II. plate [pleɪt] ГЛАГ прх

to plate sth

etw überziehen

to plate sth with gold/nickel/silver

etw vergolden/vernickeln/versilbern

Запис в OpenDict

plate СЪЩ

a plate of spaghetti/mushrooms

ein Teller Spaghetti/Pilze

to be fed a plate of lies прен

nur Lügen serviert bekommen

that's nothing but a plate of lies прен

das sind alles nur Lügen

Специализиран речник по транспорт

plate INFRASTR

plate

Schildtafel (an der Tür)

Present

I	soup
you	soup
he/she/it	soups
we	soup
you	soup
they	soup

Past

I	souped
you	souped
he/she/it	souped
we	souped
you	souped
they	souped

Present Perfect

I	have	souped
you	have	souped
he/she/it	has	souped
we	have	souped
you	have	souped
they	have	souped

Past Perfect

I	had	souped
you	had	souped
he/she/it	had	souped
we	had	souped
you	had	souped
they	had	souped

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The optical viewfinder, with individual eyesight adjustment, is mounted in an accessory shoe slightly offset to the left-hand side on the top plate.

en.wikipedia.org

This poppy wreath is made with painted egg cartons and a paper plate.

www.huffingtonpost.ca

They had to share a single bed, plate and spoon.

en.wikipedia.org

The driver's vision flap was reduced to a plain square flap with rounded lower corners, in line with the glacis plate.

en.wikipedia.org

Cabs are required to attach a metal plate with the license number in the back of their vehicles.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Soup plate for out of doors Just as versatile in use as the Large and Small Plates, but more in depth.

www.unterwegs.biz

Tiefer Suppenteller für Outdooranwendungen In der Anwendung genauso vielseitig wie die Large und Small Plates, nur mit etwas mehr Tiefgang.

www.unterwegs.biz

Mix the eggs in a separate bowl or soup plate.

itbglobetrotter.de

Währenddessen die Eier in einer separaten Schüssel oder einem Suppenteller mixen

itbglobetrotter.de

When I couldn't skim any more off, I stirred the rest up good and poured it into a soup plate to dry.

www.marquise.de

Als es absolut chancenlos war, noch Klares abzuschöpfen, habe ich die Soße aufgewirbelt und in einen Suppenteller gegossen.

www.marquise.de