SHIP - английски-немски превод

в PONS речника

I. ship [ʃɪp] СЪЩ

ship

Schiff ср <-(e)s, -e>

ship's papers

Schiffspapiere pl

passenger ship

Passagierschiff ср <-(e)s, -e>

merchant ship

Handelsschiff ср <-(e)s, -e>

naval ship

Schiff ср der Marine

sailing ship

Segelschiff ср <-(e)s, -e>

to board a ship

an Bord eines Schiffes gehen

to jump ship

ohne Erlaubnis abheuern

by ship

mit dem Schiff

by ship (goods)

per Schiff

Phrases:

when my ship comes in

wenn ich das große Los ziehe

II. ship <-pp-> [ʃɪp] ГЛАГ прх

1. ship (send by boat):

to ship sth

etw verschiffen

to ship sth

etw per Schiff versenden

to ship freight [or merchandise]

Frachtgut [o. Waren] verschiffen

2. ship (transport):

to ship sth

etw transportieren [o. befördern]

Запис в OpenDict

ship СЪЩ

that ship has sailed (lost opportunity) прен разг

der Zug ist abgefahren прен разг

ship's ˈchan·dler СЪЩ

1. ship's chandler (person):

ship's chandler

Schiffsausrüster(in) м (f)

2. ship's chandler (business):

ship's chandler

Schiffsausrüster м

ˈship chan·dler СЪЩ

1. ship chandler (person):

ship chandler

Schiffsausrüster(in) м (f)

2. ship chandler (business):

ship chandler

Schiffsausrüster м

ˈfac·tory ship СЪЩ

factory ship

Fabrikschiff ср <-(e)s, -e>

ˈhos·pi·tal ship СЪЩ ВОЕН

hospital ship

Lazarettschiff ср <-(e)s, -e>

con·ˈtain·er ship СЪЩ

container ship

Containerschiff ср <-(e)s, -e>

ˈcruise ship СЪЩ

cruise ship

Kreuzfahrtschiff ср <-(e)s, -e>

ˈghost ship СЪЩ

ghost ship

Geisterschiff ср

re·ˈcov·ery ship СЪЩ

recovery ship

Bergungsschiff ср <-(e)s, -e>

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

ship mortgage СЪЩ INV-FIN

ship mortgage

Schiffshypothek f

ship mortgage

Schiffspfandbrief м

ship finance СЪЩ INV-FIN

ship finance

Schiffsfinanzierung f

ship mortgage bank СЪЩ INV-FIN

ship mortgage bank

Schiffspfandbriefbank f

немски

английски

Schiffspfandbrief

ship mortgage

Schiffshypothek

ship mortgage

Schiffsfinanzierung

ship finance

Schiffspfandbriefbank

ship mortgage bank

Free alongside Ship (FAS, frei längsseits Schiff)

free alongside ship (FAS)

Frei längsseits Schiff (FAS)

free alongside ship

Schiffskommunaldarlehen (Darlehen von Schiffspfandbriefbanken für Bau, Erwerb etc von Schiffen sowie die Umschuldung von Schiffskrediten)

municipal loan for a ship

Present

I	ship
you	ship
he/she/it	ships
we	ship
you	ship
they	ship

Past

I	shipped
you	shipped
he/she/it	shipped
we	shipped
you	shipped
they	shipped

Present Perfect

I	have	shipped
you	have	shipped
he/she/it	has	shipped
we	have	shipped
you	have	shipped
they	have	shipped

Past Perfect

I	had	shipped
you	had	shipped
he/she/it	had	shipped
we	had	shipped
you	had	shipped
they	had	shipped

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A large container ship has the capacity to carry in excess of 3,000 containers, making inspection impossible without disrupting shipment.

en.wikipedia.org

From 2008 to 2009, new container ship prices dropped by 1933%, while prices for 10-year-old container ships dropped by 4769%.

en.wikipedia.org

She was a three-hold container ship, built in 1978, diesel powered, with a single right-hand propeller.

en.wikipedia.org

A container ship can be loaded and unloaded in a few hours compared to days in a traditional cargo vessel.

en.wikipedia.org

Nine of these are icebreakers, and one is a container ship with an icebreaking bow.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The surrounding area has a geometric decoration while the lower segment, corresponding to the original entrance of the Roman villa, presents a long row of ships, probably representing a port.

mv.vatican.va

Im unteren Teil – dem alten Eingang des römischen Saales entsprechend – ist eine lange Reihe Schiffe dargestellt, die den alten Hafen Roms am Tiber in Erinnerung ruft.

mv.vatican.va

Stories of St Nicholas of Bari - Miraculous saving of a ship from sinking cat.

mv.vatican.va

Geschichten aus dem Leben des hl. Nikolaus von Bari - Die wunderbare Rettung eines Schiffs aus Seenot Inv.

mv.vatican.va

The transfer of species in ballast water began as early as the start of the shipping trade itself.

www.ttz-bremerhaven.de

Mit dem Seetransportgeschäft begann auch der Transport von Organismen im Ballastwasser von Schiffen.

www.ttz-bremerhaven.de

The Grandi Navi Veloci is a shipping company Italian, operates a fleet of nine ships ferry called “ Ferries of Cruise “, vessels or the characteristics of ferry but on the service on board a vessel disbonibili cruise ( passenger with car, freight but with pool, restaurants, bar, cinema ).

www.prenotazionetraghetti.com

Der Grandi Navi Veloci ist ein Reederei Italienisch, betreibt eine Flotte von neun Schiffen Fähre namens “ Ferries von Kreuzfahrt “, Schiffe oder die Eigenschaften von Fähre sondern auf den Dienst an Bord eines Schiffes disbonibili Kreuzfahrt ( Fahrgast mit dem Auto, Fracht-, sondern mit Pool, Restaurants, Bar, Kino ).

www.prenotazionetraghetti.com

For low-wind passages, in order to maneuver the ship on the open sea while also maintaining a constant speed, it is equipped with an environmentally friendly and cost-effective propulsion machinery running on liquefied natural gas (LNG).

www.fraunhofer.de

Für windschwache Passagen, um das Schiff auf das offene Meer zu manövrieren, aber auch um unterwegs eine konstante Geschwindigkeit zu halten, ist es zudem mit einem umweltfreundlichen, kosteneffizienten Antrieb für flüssiges Erdgas (englisch Liquid Natural Gas, kurz LNG) ausgestattet.

www.fraunhofer.de