RUMBLE SEAT - английски-немски превод

в PONS речника

ˈrum·ble seat СЪЩ Am

rumble seat

Notsitz м <-es, -e>

в PONS речника

I. rum·ble [ˈrʌmbl̩] СЪЩ

1. rumble (sound):

rumble

Grollen ср kein pl

rumble of stomach

Knurren ср <-s>

rumbles of discontent

Anzeichen pl von Unzufriedenheit

the rumble of thunder

das Grollen des Donners

2. rumble esp Am, Aus разг:

rumble

Schlägerei f <-, -en>

II. rum·ble [ˈrʌmbl̩] ГЛАГ нпрх

rumble

rumpeln

rumble stomach

knurren

rumble thunder

grollen

let's get ready to rumble!

lassen wir es krachen! разг

let's get ready to rumble!

gebt Vollgas! разг

III. rum·ble [ˈrʌmbl̩] ГЛАГ прх Brit разг

to rumble sth

etw durchschauen [o. разг auffliegen lassen]

to rumble a plot

eine Verschwörung aufdecken

to rumble a scheme

einen Plan durchschauen

I. seat [si:t] СЪЩ

1. seat:

seat (sitting place)

[Sitz]platz м

seat (in a car)

Sitz м <-es, -e>

seat (in a bus, plane, train)

Sitzplatz м <-es, -plätze>

seat (in a theatre)

Platz м <-es, Plạ̈t·ze>

is this seat free/taken?

ist dieser Platz frei/besetzt?

back seat

Rücksitz м <-es, -e>

garden seat

[Garten]bank f

to book [or reserve] a seat (for concert, film, play)

eine Karte reservieren lassen

to book [or reserve] a seat (on bus, train)

einen Platz reservieren lassen

to keep [or Am save] a seat for sb

jdm einen Platz freihalten

to take [or have] a seat

sich вин [hin]setzen geh

to take [or have] a seat

Platz nehmen

please take your seat

bitte nehmen Sie Platz

bums on seats Brit, Aus разг, fannies in the seats Am разг

zahlendes Publikum

2. seat usu sing (part to sit on):

seat of a chair

Sitz м <-es, -e>

seat of trousers, pants

Hosenboden м <-s, -böden>

3. seat form (buttocks):

seat

Gesäß ср <-es, -e>

seat

Hinterteil ср <-(e)s, -e>

seat

Hintern м <-s, -> разг

4. seat ПОЛИТ:

seat

Sitz м <-es, -e>

he was elected to a seat on the local council

er wurde in den Stadtrat gewählt

a seat in Congress/Parliament/the Senate

ein Sitz м im Kongress/Parlament/Senat

marginal/safe seat

knappes/sicheres Mandat

to lose/win a seat

einen Sitz verlieren/gewinnen

to take one's seat Brit

seinen Sitz [im Parlament] einnehmen

5. seat БОРСА:

seat

Börsenmitgliedschaft f

6. seat:

seat (location)

Sitz м <-es, -e>

seat of an event

Schauplatz м <-es, -plätze>

seat (centre) of a company

Sitz м <-es, -e>

seat of government

Regierungssitz м <-es, -e>

seat of learning form

Stätte f der Gelehrsamkeit geh

7. seat Brit (aristocrat's country residence):

seat

[Wohn]sitz м

country seat

Landsitz м <-es, -e>

royal seat

Residenz f <-, -en>

8. seat (style of riding horse):

seat

Sitz м <-es, -e>

to have a good seat

eine gute [Reit]haltung haben

9. seat ТЕХ:

seat

Ventilsitz м <-es, -e>

Phrases:

by the seat of one's pants

aus dem Gefühl [o. разг Bauch] heraus

II. seat [si:t] ГЛАГ прх

1. seat (provide seats):

to seat sb

jdn setzen [o. CH platzieren] form

to seat sb

jdm einen Platz anweisen

to seat oneself form

sich вин setzen

2. seat (seating capacity):

to seat 2500 room, stadium, theatre

2500 Menschen fassen

his car seats five

in seinem Auto haben fünf Leute Platz

3. seat ТЕХ (fix in base):

to seat sth

etw einpassen

Present

I	rumble
you	rumble
he/she/it	rumbles
we	rumble
you	rumble
they	rumble

Past

I	rumbled
you	rumbled
he/she/it	rumbled
we	rumbled
you	rumbled
they	rumbled

Present Perfect

I	have	rumbled
you	have	rumbled
he/she/it	has	rumbled
we	have	rumbled
you	have	rumbled
they	have	rumbled

Past Perfect

I	had	rumbled
you	had	rumbled
he/she/it	had	rumbled
we	had	rumbled
you	had	rumbled
they	had	rumbled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Smoke and rumbling sound effects occur when the ride moves up out of the volcano.

en.wikipedia.org

His treatments of acoustic phenomena encased in digitally expanded bass rumbles have a dark ambient quality.

en.wikipedia.org

In a rumble, generally after every enemy has been defeated at least once, an area ranker (equivalent to a boss) appears on the battlefield.

en.wikipedia.org

The pitch desired is very deep, distinctly pitched rumble that sound like thunder or the rolling waves of the sea.

en.wikipedia.org

But with bonus missions, multiplayer rumbles, and a very fun 2-player co-op mode... we can most definitely dig it.

en.wikipedia.org