RIG - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

I. rig¹ <-gg-> [rɪg] ГЛАГ прх esp ИКОН

to rig sth

etw manipulieren

to rig an election/results

eine Wahl/Ergebnisse manipulieren

to rig the market/prices

den Markt/Preise manipulieren

rigging of ballots [or ballot-rigging]

Wahlmanipulation f

II. rig¹ [rɪg] СЪЩ остар

rig

Scheinmanöver ср

rig

Schwindel м <-s>

I. rig² [rɪg] СЪЩ

1. rig МОР:

rig

Takelage f <-, -n> spec

rig

Takelung f spec

2. rig (apparatus):

rig

Vorrichtung f <-, -en>

hi-fi rig

Hi-Fi-Anlage f

lighting rig

Beleuchtungsanlage f <-, -n>

3. rig (for fishing tackle):

rig

[Vorfach]montage f spec

4. rig (drilling/oil rig):

drilling rig

Bohrinsel f

gas/oil rig

Gas-/Ölbohrinsel f

5. rig разг FASHION:

rig

Outfit ср <-s, -s> sl

in full rig

in voller Montur разг

6. rig esp Am ТРАНСП (semi-trailer):

rig

[mehrachsiger] Sattelschlepper

II. rig² <-gg-> [rɪg] ГЛАГ прх

1. rig МОР:

to rig a boat/ship/yacht

ein Boot/ein Schiff/eine Jacht takeln spec

to rig sails/shrouds/stays

Segel/Wanten/Stags anschlagen spec

2. rig АВИО:

to rig an aircraft

ein Flugzeug aufrüsten spec

3. rig (set up):

to rig sth

etw [behelfsmäßig] zusammenbauen

ˈdrill·ing rig СЪЩ

drilling rig (on land)

Bohrturm м <-(e)s, -türme>

drilling rig (offshore)

Bohrinsel f

ˈoil rig СЪЩ

oil rig

Bohrinsel f

ˈrig-out [ˈrɪgaʊt] СЪЩ esp Brit dated разг

rig-out

Putz м <-es> kein pl остар

rig-out

Klamotten разг

rig out ГЛАГ прх разг

to rig out ⇆ oneself/sb

sich/jdn ausstaffieren

to rig out ⇆ oneself/sb esp woman

sich вин auftakeln прин o шег

rig up ГЛАГ прх

1. rig up МОР:

to rig up ⇆ sth

etw auftakeln spec

2. rig up (set up hastily):

to rig up ⇆ sth

etw [behelfsmäßig] aufbauen [o. aufstellen]

to rig up ⇆ sth

etw improvisieren

немски

английски

Bohrinsel

drilling rig

Bohrinsel (Öl a.)

oil rig

etw takeln

to rig sth

Sattelschlepper м ТРАНСП

[trucking] rig Am разг

"География"

oil rig, drilling rig СЪЩ

oil rig

Bohrplattform

oil rig

Bohrinsel

"Биология"

oil rig СЪЩ

oil rig

Ölbohrplattform

oil rig

Ölbohrinsel

Present

I	rig
you	rig
he/she/it	rigs
we	rig
you	rig
they	rig

Past

I	rigged
you	rigged
he/she/it	rigged
we	rigged
you	rigged
they	rigged

Present Perfect

I	have	rigged
you	have	rigged
he/she/it	has	rigged
we	have	rigged
you	have	rigged
they	have	rigged

Past Perfect

I	had	rigged
you	had	rigged
he/she/it	had	rigged
we	had	rigged
you	had	rigged
they	had	rigged

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The unexpected gas flow caught fire and destroyed the drilling rig.

en.wikipedia.org

The classical method of drilling and production was the following: a drilling rig is erected and a borehole is drilled using a drilling bit and rope.

en.wikipedia.org

Operators may use a portable spool (on the back of a special truck) or a permanent part of the drilling rig.

en.wikipedia.org

It is usually set with special pile-driving or spudder rigs, though the drilling rig is sometimes used to save time and money.

en.wikipedia.org

Stands are emplaced on the floor of the drilling rig by the chain hand.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

- For Nissan and Renault, the participants rigged – or attempted to rig – single tendering procedures for some individual models.

europa.eu

- Bei Nissan and Renault manipulierten die Teilnehmer einzelne Ausschreibungen für bestimmte Einzelmodelle – oder versuchten, dies zu tun.

europa.eu

- For Toyota and Honda, the participants rigged a series of tenders for the supply of wire harnesses, including all tenders for supplies to the European manufacturing facilities published during the cartel period.

europa.eu

- In Bezug auf Toyota und Honda manipulierten die Teilnehmer eine Reihe von Ausschreibungen für die Lieferung von Kabelbäumen. Dazu zählten sämtliche Ausschreibungen für Lieferungen an europäische Fertigungsanlagen, die während des Kartellzeitraums veröffentlicht wurden.

europa.eu