RAILWAY TIMETABLE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈrail·way time·table СЪЩ

railway timetable

Fahrplan м <-(e)s, -pläne>

в PONS речника

Kursbuch

[railway] timetable

в PONS речника

I. ˈtime·ta·ble СЪЩ

1. timetable:

timetable (for bus, train)

Fahrplan м <-(e)s, -pläne>

timetable (for planes)

Flugplan м <-(e)s, -pläne>

timetable (for events, project)

Programm ср <-s, -e>

timetable (for appointments)

Zeitplan м <-(e)s, -pläne>

I've got a very busy timetable for next week

ich habe ein volles Programm für nächste Woche

2. timetable Brit, Aus (at school/university):

timetable

Stundenplan м <-(e)s, -pläne>

3. timetable (list of appointments/events):

timetable

Terminkalender м <-s, ->

timetable

Programm ср <-s, -e>

II. ˈtime·ta·ble ГЛАГ прх usu passive

to timetable sth

etw planen

to timetable sth (with respect to time)

einen Zeitplan für etw вин aufstellen

the lecture is timetabled for 5.00 p.m.

die Vorlesung ist für 17:00 Uhr angesetzt

we are timetabled to go to the museum on Thursday

wir sind eingeteilt, am Donnerstag ins Museum zu gehen

I. ˈrail·way [ˈreɪlweɪ] СЪЩ esp Brit

1. railway (train tracks):

railway

Gleise pl

railway

Schienen pl

2. railway (rail system):

the railway[s]

die [Eisen]bahn

he worked on the railway[s] for forty years

er hat vierzig Jahre bei der Bahn gearbeitet

the trans-continental/Trans-Siberian railway

die transkontinentale/Transsibirische Eisenbahn

II. ˈrail·way [ˈreɪlweɪ] СЪЩ modifier

railway (museum, tunnel):

railway

[Eisen]bahn-

railway accident

Eisenbahnunglück ср <-(e)s, -e>

railway worker

Bahnarbeiter(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

railway yard

Rangierbahnhof м

railway yard

Verschiebebahnhof м <-(e)s, -höfe>

Специализиран речник по транспорт

timetable PUBL TRANS

timetable

Fahrplan (als Aushang)

railway public transport, freight transport

railway

Eisenbahn

Present

I	timetable
you	timetable
he/she/it	timetables
we	timetable
you	timetable
they	timetable

Past

I	timetabled
you	timetabled
he/she/it	timetabled
we	timetabled
you	timetabled
they	timetabled

Present Perfect

I	have	timetabled
you	have	timetabled
he/she/it	has	timetabled
we	have	timetabled
you	have	timetabled
they	have	timetabled

Past Perfect

I	had	timetabled
you	had	timetabled
he/she/it	had	timetabled
we	had	timetabled
you	had	timetabled
they	had	timetabled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Schedule feasibility is a measure of how reasonable the project timetable is.

en.wikipedia.org

Shuttle trains will go back and forth according to a fixed timetable.

en.wikipedia.org

However, it was voted down by the pan-democrats as it did not state a clear timetable or road map to achieve an ultimate universal suffrage.

en.wikipedia.org

These included timetables and fare information, together with content about the individual operators behind the group.

en.wikipedia.org

Timetables are published for all lines, and most lines run on headways of 15 minutes in peak periods, half-hourly off-peak and weekends.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Regional trains throughout the South Tyrol as well as to Trent (marked on the railway timetable with an R symbol)

www.kuppelrain.com

die Vinschgerbahn und alle anderen Regionalzüge in Südtirol und bis nach Trient (im Fahrplan mit einem R gekennzeichnet)

www.kuppelrain.com