RACK - английски-немски превод

в PONS речника

rack¹ [ræk] СЪЩ no pl

rack and ruin

Verfall м <-s>

to go to rack and ruin

verkommen разг

to go to rack and ruin

vor die Hunde gehen

the economy has gone to rack and ruin

die Wirtschaft ist total heruntergekommen

rack² [ræk] ГЛАГ прх

to rack [off] wine/beer

Wein/Bier abfüllen

I. rack³ [ræk] СЪЩ

1. rack (for storage):

rack

Regal ср <-s, -e>

clothes rack Am

Kleiderständer м <-s, ->

luggage rack

Gepäcknetz ср <-es, -e>

magazine/newspaper rack

Zeitschriften-/Zeitungsständer м

plate/toast rack

Abtropf-/Toastständer м

roof rack

[Dach]gepäckträger м

soap rack

Seifenschale f <-, -n>

towel rack

Handtuchhalter м <-s, ->

vegetable rack

Gemüsekorb м

wine rack

Weinregal ср

metal rack

Metallständer м

wire rack

Drahtgestell ср <-(e)s, -e>

wooden rack

Holzregal ср

racks of dresses/children's clothes

Ständer pl mit Kleidern/Kinderkleidung

off the rack Am

von der Stange

I never buy dresses off the rack

ich kaufe nie Kleider von der Stange

2. rack (for torture):

rack

Folterbank f <-bän·ke>

to be on the rack прен

Höllenqualen ausstehen разг

he was on the rack, following accusations of fraud

als man ihm Bestechung vorwarf, durchlitt er wahre Höllenqualen

to put sb on the rack прен

jdn auf die Folter spannen

3. rack (bar with teeth):

rack

Zahnstange f <-, -n>

rack-and-pinion gearing

Zahnstangengetriebe ср <-s, ->

4. rack ГАСТР (joint):

rack of lamb

Lammkarree ср

5. rack ИНФОРМ:

rack

Rahmen м <-s, ->

II. rack³ [ræk] ГЛАГ прх

1. rack (hurt):

to rack sb

jdn quälen [o. plagen]

at the end, his cancer racked his body

am Ende zerfraß der Krebs seinen Körper

to be racked with doubts/pain

von Zweifeln/Schmerzen gequält [o. geplagt] werden

to be racked with guilt

von Gewissensbissen gequält werden

to be racked with guilt

unter Gewissensbissen leiden

2. rack (afflict):

to rack sth

etw erschüttern

the violence that has racked the region

die Welle der Gewalt, von der die Region heimgesucht wurde

to be racked by [or with] sth

von etw дат erschüttert werden прен

Phrases:

to rack one's brains

sich дат den Kopf zerbrechen [o. разг zermartern]

to rack one's brains

sich дат das Hirn zermartern разг

ˈbag·gage rack СЪЩ

baggage rack

Gepäckablage f <-, -n>

baggage rack (net)

Gepäcknetz ср <-es, -e>

ˈlug·gage rack СЪЩ esp Brit

luggage rack

Gepäckablage f <-, -n>

luggage rack

Gepäcknetz ср <-es, -e>

luggage rack of a bicycle

Gepäckträger м <-s, --s, -; -, -nen>

maga·ˈzine rack СЪЩ

magazine rack

Zeitschriftenständer м <-s, ->

ˈclothes rack СЪЩ

clothes rack

Kleiderständer м <-s, ->

ˈcake rack СЪЩ

cake rack

Kuchengitter ср <-s, --[e]s, -e>

ˈcy·cle rack СЪЩ

cycle rack

Fahrradständer м <-s, ->

cycle rack

CH a. Veloständer м

cycle rack (on car)

Fahrradträger м <-s, ->

cycle rack (on car)

CH a. Veloträger м

cycle rack (on car)

Fahrradhalterung f

ˈdish rack СЪЩ Am (plate rack)

dish rack

Geschirrständer м

"Биология"

test tube stand, test tube rack

test tube stand

Reagenzglasständer

test tube stand

Reagenzglasgestell

Специализиран речник по транспорт

rack railway PUBL TRANS

rack railway

Zahnradbahn

Present

I	rack
you	rack
he/she/it	racks
we	rack
you	rack
they	rack

Past

I	racked
you	racked
he/she/it	racked
we	racked
you	racked
they	racked

Present Perfect

I	have	racked
you	have	racked
he/she/it	has	racked
we	have	racked
you	have	racked
they	have	racked

Past Perfect

I	had	racked
you	had	racked
he/she/it	had	racked
we	had	racked
you	had	racked
they	had	racked

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The station has a car park, with 70 spaces, a cycle rack with 14 spaces, and a secure cycle locker with 30 spaces.

en.wikipedia.org

This was the first rack railway, and had a gauge of 4 ft 1 ins.

en.wikipedia.org

By adopting a rack railway section the cost of building the line was 52% of the 1890 proposal.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The on-board Tesla GPU processing capability replaced racks of CPU-based servers (36 nodes) that were previously required to analyze and classify mines back on the launch ship.

www.nvidia.de

Die an Bord vorhandene Möglichkeit der Datenverarbeitung mit Tesla-GPUs hat ganze Regale mit CPU-basierten Servern (36 Knoten) ersetzt, die früher notwendig waren, wenn nach der Rückkehr auf das Mutterschiff Analyse und Klassifizierung der Minen durchgeführt werden mussten.

www.nvidia.de

With the intention to optimize the utilization of available storage space by increasing the size of racks, in procurement of warehouse handling equipment working height and residual load capacity are crucial criteria.

www.isys.uni-stuttgart.de

Weil der vorhandene Lagerraum durch immer größere Regale möglichst gut genutzt werden soll, sind entscheidende Kriterien bei der Beschaffung von Lagertechnik die maximale Arbeitshöhe sowie die Tragkraft der Fahrzeuge insbesondere für die oberen Höhen.

www.isys.uni-stuttgart.de

The beams can be adjusted per 50 mm and utilise the storage capacity of racks to the maximum extent.

www.beg-regaly.cz

Es ist möglich die Träger um 50 mm zu versetzen und so die maximale Lagerkapazität des Regals zu nutzen.

www.beg-regaly.cz

Living room with sofa, dinging table for 4 persons, racks and wardrobe with adjacent kitchen (equipped with dish washer, glass ceramic cook tops and microwave).

muenchen.homecompany.de

Wohnraum mit Sofa, Esstisch für vier Personen, Regalen und Kleiderschrank mit angrenzender offener Küche (ausgestattet mit Spülmaschine, Cerankochfeld und Mikrowelle).

muenchen.homecompany.de

As divider to Upgrade the DJ CD Cases, or simply for the use as rack at home.

www.thomann.de

Zum Nachrüsten als Teiler für DJ CD Cases oder auch zur Aufbewahrung von CD's als Regal daheim zu verwenden.

www.thomann.de