PROVISIONS - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

pro·vi·sions [prə(ʊ)ˈvɪʒənz, Am prəˈ-] СЪЩ мн

provisions

Vorräte pl

to be low on provisions

[nur noch] wenig Vorräte haben

le·gal pro·ˈvi·sions СЪЩ мн

legal provisions

gesetzliche Bestimmungen pl

I. pro·vi·sion [prə(ʊ)ˈvɪʒən, Am prəˈ-] СЪЩ

1. provision no pl:

provision (providing)

Versorgung f <->

provision (providing)

Bereitstellung f <-, -en>

provision (financial precaution)

Vorkehrung f <-, -en>

to make provision for sb/sth

für jdn/etw Vorsorge treffen

provisions for pensions and similar allowances

Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen

2. provision (something supplied):

provision of

Vorrat м <-(e)s, -rä·te> an +дат

3. provision (stipulation):

provision

Auflage f <-, -n>

with the provision that ...

unter der Bedingung, dass ...

II. pro·vi·sion [prə(ʊ)ˈvɪʒən, Am prəˈ-] ГЛАГ прх form

to provision sb/sth

jdn/etw versorgen

III. pro·vi·sion [prə(ʊ)ˈvɪʒən, Am prəˈ-] ГЛАГ нпрх

provision

vorsorgen

to provision against sth

gegen etw вин Vorkehrungen treffen

fi·nal pro·ˈvi·sion СЪЩ ЮР

final provision

Schlussbestimmung f

ˈcus·toms pro·vi·sion СЪЩ

customs provision

Zollbestimmung f <-, -en>

pen·sion pro·ˈvis·ion СЪЩ

pension provision

Pensionsrückstellung f <-, -en>

Запис в OpenDict

sunset provision СЪЩ

sunset provision ЮР Am Can

Verfallsklausel f

sunset provision ЮР Am Can

Gesetz o.​ Ä. endet automatisch zu einem best. Zeitpkt, außer es wird verlängert

немски

английски

Rechtsvorschrift

legal [or statutory] provision

zwingende Rechtsvorschriften

binding provisions

Verlustabdeckung

provision[s] for losses

Niederlassungsbestimmungen

establishment provisions

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

legal provisions СЪЩ ECON LAW

legal provisions

gesetzliche Bestimmungen f мн

risk provisions СЪЩ INV-FIN

risk provisions

Risikoaufwand м

amount of provisions СЪЩ ACCOUNT

amount of provisions

Rückstellungsbetrag м

allocation of provisions СЪЩ ACCOUNT

allocation of provisions

Rückstellungsdotierung f

position of provisions СЪЩ ACCOUNT

position of provisions

Rückstellungsposition f

provision СЪЩ ECON LAW

provision (in Verträgen, Gesetzen etc)

Bestimmung f

provision (in Verträgen, Gesetzen etc)

Erfordernis ср

provision (in Verträgen, Gesetzen etc)

Vorschrift f

provision СЪЩ INSUR

provision

Vorsorgemaßnahme f

provision СЪЩ ACCOUNT

provision

Rückstellung f

provision

Vorsorge f

gross provision СЪЩ INV-FIN

gross provision

Bruttorückstellung f

liquidity provision СЪЩ INV-FIN

liquidity provision

Liquiditätsvorhaltung f

"География"

provision of infrastructure СЪЩ

provision of infrastructure

Bereitstellung von Infrastruktur

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

provision of service public transport, freight transport

provision of service

Bereitstellung von Dienstleistung

provision of road signs INFRASTR

provision of road signs

Beschilderung

provision for the population

provision for the population

Versorgung der Bevölkerung

немски

английски

Versorgung der Bevölkerung

provision for the population

Bereitstellung von Dienstleistungen

provision of service

Beschilderung

provision of road signs

Present

I	provision
you	provision
he/she/it	provisions
we	provision
you	provision
they	provision

Past

I	provisioned
you	provisioned
he/she/it	provisioned
we	provisioned
you	provisioned
they	provisioned

Present Perfect

I	have	provisioned
you	have	provisioned
he/she/it	has	provisioned
we	have	provisioned
you	have	provisioned
they	have	provisioned

Past Perfect

I	had	provisioned
you	had	provisioned
he/she/it	had	provisioned
we	had	provisioned
you	had	provisioned
they	had	provisioned

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Policy laundering allows legal provisions to be pushed through via closed negotiations among private members of the executive bodies of the signatories.

en.wikipedia.org

It offers its services in accordance with the legal provisions and its facilities for every section of the community and for all insurance categories.

en.wikipedia.org

It promotes trade facilitation and effective controls through its legal provisions that detail the application of simple yet efficient procedures and also contains new and obligatory rules for its application.

en.wikipedia.org

Discussions continued about the legal provisions to assure justice, reparation and truth after a full demobilization.

en.wikipedia.org

Legal provisions for referendums were introduced in 1922, one year after the adoption of universal suffrage.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

But extreme weather conditions, lacking provisions, and faulty equipment turn the expedition into a race against death itself.

www.cinecentrum.de

Doch das extreme Wetter, fehlende Vorräte und mangelhafte Ausrüstung machen die Forschungsreise zu einem Wettlauf um Leben und Tod.

www.cinecentrum.de

Everything is neatly arranged in rows – a most convenient way of keeping track of one’s on-board provisions.

www.waeco.com

Die komfortabelste Art, den Überblick über seine Vorräte an Bord zu behalten.

www.waeco.com

Put on your best gear, pack your provisions, and turn your eyes to the stars—Craglorn is here!

elderscrollsonline.com

Schwingt euch in eure beste Ausrüstung, packt genügend Vorräte ein und dann richtet euren Blick auf die Sterne – Kargstein ist da!

elderscrollsonline.com

These provisions are docile listening to his Word, the Sacraments and every other spiritual resource of the liturgy and of personal prayer.

www.vatican.va

Diese Vorräte sind das gefügige Hören auf sein Wort, die Sakramente und jede andere spirituelle Quelle der Liturgie und des persönlichen Gebets.

www.vatican.va