PROPORTION - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

pro·por·tion [prəˈpɔ:ʃən, Am -ˈpɔ:r-] СЪЩ

1. proportion (part):

proportion

Anteil м <-(e)s, -e>

2. proportion no pl (relation):

proportion

Proportion f <-, -en>

proportion

Verhältnis ср <-ses, -se>

in proportion to sb/sth

im Verhältnis zu jdm/etw

to be in/out of proportion [to sth]

im/in keinem Verhältnis zu etw дат stehen

to be in/out of proportion [to each other]

in den Proportionen [zueinander] stimmen/nicht stimmen

I'm all out of proportion in this picture

auf diesem Bild stimmen die Proportionen überhaupt nicht

3. proportion (in drawing):

proportions pl

Proportionen pl

4. proportion (balance):

proportion

Verhältnis ср <-ses, -se>

to have/keep a sense of proportion

bei etw дат den richtigen Maßstab anlegen

to blow sth out of [all] proportion

etw maßlos übertreiben

to keep sth in proportion

etw im richtigen Verhältnis sehen

5. proportion (size):

proportions pl

Ausmaße pl

a building of gigantic proportions

ein Gebäude von gewaltigen Ausmaßen

to assume [or take on] massive/exaggerated proportions

massive/übertriebene Ausmaße annehmen

com·ˈbin·ing pro·por·tion СЪЩ ХИМ

combining proportion

Verbindungsverhältnis ср

немски

английски

Frauenanteil

proportion of women

Außenhandelsquote

proportion of foreign trade

Faktorproportionentheorem

factor proportion theorem

Ausländeranteil

proportion of foreigners [or non-residents] [or aliens]

Aktienanteil

proportion of equities

Proportion

proportion

proportional zu +дат

in proportion to

die Heizkosten steigen proportional zur Größe der Wohnung

the heating costs increase in proportion to the size of the flat

umgekehrt proportional

in inverse proportion

Frauenerwerbsquote

proportion of women in employment

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

foreign currency proportion СЪЩ INV-FIN

foreign currency proportion

Fremdwährungsanteil м

proportion of equities СЪЩ FINMKT

proportion of equities

Aktienanteil м

немски

английски

Liquiditätsverhältnis

proportion of liquidity

Fremdwährungsanteil

foreign currency proportion

"Биология"

body proportion СЪЩ

body proportion

Körperproportion

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

proportion of intergreen times traffic flow, THEOR MODEL, APPRAIS

proportion of intergreen times

Anteil an Zwischenzeiten

немски

английски

Anteil an Zwischenzeiten INFRASTR, THEOR MODEL, APPRAIS

proportion [or share] of intergreen times

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It is considered good practice to proportion the tenon as one third the thickness of the rail, or as close to this as is practical.

en.wikipedia.org

However, youth training was marginalised as the proportion of young people staying on in full-time education increased.

en.wikipedia.org

She ingeniously devised a method to extend the cowhide to a high proportion, thus gaining a large territory.

en.wikipedia.org

The development received 410,454 visitors in 2009, of which the largest proportion, almost 30% were Singaporean.

en.wikipedia.org

Abta has reported an increase in both the proportion of holidaymakers booking in-store and package holiday bookings.

www.ttgmedia.com