PROMISING - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

prom·is·ing [ˈprɒmɪsɪŋ, Am ˈprɑ:-] ПРИЛ

promising

vielversprechend

a promising career

eine Erfolg versprechende Karriere

to have a promising future

zukunftsträchtig sein

I. prom·ise [ˈprɒmɪs, Am ˈprɑ:-] ГЛАГ прх

1. promise (pledge):

to promise sb sth [or sth to sb]

jdm etw versprechen

to promise to do sth

versprechen, etw zu tun

to promise [sb] that ...

[jdm] versprechen, dass ...

to promise oneself sth

sich дат etw versprechen

to promise oneself sth (intend)

sich дат etw schwören

2. promise (have the potential):

to promise to be sth

versprechen, etw zu sein

the men's final promises to be an exciting match

das Finale der Männer verspricht ein spannendes Spiel zu werden

Phrases:

to promise sb the earth/moon

jdm das Blaue vom Himmel versprechen разг

II. prom·ise [ˈprɒmɪs, Am ˈprɑ:-] ГЛАГ нпрх

1. promise (pledge):

promise

versprechen

I promise!

ich verspreche es!

to do sth as promised

etw wie versprochen tun

2. promise (be promising):

to promise well

viel versprechen

III. prom·ise [ˈprɒmɪs, Am ˈprɑ:-] СЪЩ

1. promise (pledge):

promise

Versprechen ср <-s, ->

and that's a promise!

großes Ehrenwort!

and that's a promise!

versprochen!

promises, promises!

Versprechen, nichts als Versprechen!

to break/keep one's promise [to sb]

sein Versprechen [gegenüber jdm] brechen/halten

to make a promise

ein Versprechen geben [o. machen]

I'm not making any promises

ich kann [aber] nichts versprechen

2. promise no pl (potential):

to have got promise

vielversprechend sein

to show promise

aussichtsreich sein

to show promise (person)

vielversprechend sein

a promise of fine weather/success

eine Aussicht auf gutes Wetter/Erfolg

a young person of promise

eine vielversprechende junge Person

to show [great] promise

[sehr] vielversprechend sein

Phrases:

a promise is a promise

versprochen ist versprochen

ˈcoun·ter-prom·ise СЪЩ ЮР

counter-promise

Gegenversprechen ср <-s, ->

Запис в OpenDict

promise СЪЩ

to make good on a promise

ein Versprechen einlösen

I made good on a promise to pay an unpaid bill

ich habe mein Versprechen eingelöst, eine unbezahlte Rechnung zu begleichen

немски

английски

vielversprechend, viel versprechend

promising

erfolgversprechend

promising

äußerst erfolgversprechend sein

to be extremely promising

wenig erfolgversprechend sein

to promise little

verheißungsvoll

promising

ein verheißungsvoller Anfang

a promising start

verheißungsvoll

full of promise

Ihr Vorschlag hört sich [wenig] verheißungsvoll an

your suggestion sounds [rather un]promising

quotenträchtig

promising high ratings

zukunftsträchtig

with a promising future pred

zukunftsträchtig sein

to have a promising future

eine hoffnungsvolle Karriere

a promising career

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

promising ПРИЛ MKTG

promising

zukunftsträchtig

abstract promise to pay СЪЩ ECON LAW

abstract promise to pay

abstraktes Zahlungsversprechen ср

немски

английски

zukunftsträchtig

promising

abstraktes Zahlungsversprechen

abstract promise to pay

Present

I	promise
you	promise
he/she/it	promises
we	promise
you	promise
they	promise

Past

I	promised
you	promised
he/she/it	promised
we	promised
you	promised
they	promised

Present Perfect

I	have	promised
you	have	promised
he/she/it	has	promised
we	have	promised
you	have	promised
they	have	promised

Past Perfect

I	had	promised
you	had	promised
he/she/it	had	promised
we	had	promised
you	had	promised
they	had	promised

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Two promising approaches are flexible wings, and fluidics.

en.wikipedia.org

Now that the club was spiced with such promising, new willing owners turned up to save them.

en.wikipedia.org

Each new scientific advance became a media event designed to capture public support, and by the 1980s, biotechnology grew into a promising real industry.

en.wikipedia.org

It's a rising club and has a very bright and promising future.

en.wikipedia.org

She flies in on an umbrella, and departs when the children have learnt enough lessons, promising to return whenever they need her.

en.wikipedia.org