PREMISES - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

prem·ises [ˈpremɪsɪz] СЪЩ мн

1. premises:

premises (building)

Gebäude ср <-s, ->

premises (building and site)

[bebautes] Gelände

premises (rooms)

Räumlichkeiten pl

business premises

Geschäftsgebäude ср

business premises

Geschäftsräume pl

school premises

Schulgelände ср <-s, ->

residential premises

Privatgrund м mit Wohnhaus

off the premises

außerhalb des Gebäudes/Geländes

on the premises (in the building)

im Gebäude

on the premises (in the building)

in den Räumlichkeiten

on the premises (on the site)

auf dem Gelände

to be made on the premises

an Ort und Stelle [o. [direkt] vor Ort] hergestellt werden

2. premises (personal property):

premises

Land ср <-(e)s> kein pl

premises

Grundstück ср <-(e)s, -e>

3. premises (things referred to):

premises

Vorstehendes

premises

Vorangehendes

premises

Obenerwähntes

do·mes·tic ˈprem·ises СЪЩ мн ЮР

domestic premises

Privathaus ср <-es, -häuser>

domestic premises

Privatwohnung f <-, -en>

domestic premises

Privathaushalt м

I. prem·ise СЪЩ [ˈpremɪs]

premise

Prämisse f <-, -n> geh

premise

Voraussetzung f <-, -en>

on [or with] the premise that ...

unter der Voraussetzung, dass ...

to start from the premise that ...

von der Voraussetzung [o. geh Prämisse] ausgehen, dass ...

on-premises software ИНФОРМ

On-Premises-Software f (im eigenen Netzwerk installierte Software im Gegensatz zu cloudbasierten Ansätzen)

II. prem·ise ГЛАГ прх [prɪˈmaɪz, Am ˈpremɪs] form

1. premise (base):

to premise sth on [or upon] sth

etw auf etw вин [auf]bauen

to be premised on sth

auf etw дат basieren [o. beruhen]

to premise one's argument on sth

sein Argument auf etw вин aufbauen [o. gründen]

2. premise Am (preface):

to premise sth

etw einleiten

mi·nor ˈprem·ise СЪЩ ФИЛОС

minor premise

Untersatz м <-es, -sätze>

немски

английски

Gelände (Grundstück) ср

premises npl

Betriebsstätte

business premises мн

Werksgelände

works [or factory] premises npl

Räumlichkeit

premises npl

Geschäftsraum

business premises мн

Auszugsvertrag

agreement to vacate premises

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

business premises СЪЩ IMMO

business premises

Geschäftsraum м

model premise СЪЩ CTRL

model premise (Modellvorgabe)

Modellprämisse f

reinvestment premise СЪЩ INV-FIN

reinvestment premise

Wiederanlageprämisse f

reinvestment premise

Reinvestitionsprämisse f

немски

английски

Geschäftsraum

business premises

Modellprämisse (Modellvorgabe)

model premise

Wiederanlageprämisse

reinvestment premise

Reinvestitionsprämisse

reinvestment premise

Present

I	premise
you	premise
he/she/it	premises
we	premise
you	premise
they	premise

Past

I	premised
you	premised
he/she/it	premised
we	premised
you	premised
they	premised

Present Perfect

I	have	premised
you	have	premised
he/she/it	has	premised
we	have	premised
you	have	premised
they	have	premised

Past Perfect

I	had	premised
you	had	premised
he/she/it	had	premised
we	had	premised
you	had	premised
they	had	premised

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

And a hall is also included in the premises for any occasional purpose.

en.wikipedia.org

The premises also house a cooperage showing how barrels were made, a large old wine press, a smithy and an old weights and measures office.

en.wikipedia.org

Consider entering into an attornment agreement with the master landlord to protect the subtenant's rights to the subleased premises.

www.mondaq.com

The missionaries were put under two days' house arrest without food or water and were then forced to leave their own premises.

en.wikipedia.org

Under such conditions it would be self-contradictory to affirm the premises and deny the conclusion.

en.wikipedia.org