POISONING - английски-немски превод

в PONS речника

poi·son·ing [ˈpɔɪzənɪŋ] СЪЩ

1. poisoning no pl (act):

poisoning

Vergiften ср

2. poisoning:

poisoning (condition)

Vergiftung f <-, -en>

poisoning (individual case)

Fall м von Vergiftung

barbiturate poisoning

Schlafmittelvergiftung f

blood/lead poisoning

Blut-/Bleivergiftung f

food poisoning

Lebensmittelvergiftung f <-, -en>

ˈlead poi·son·ing СЪЩ no pl

lead poisoning

Bleivergiftung f <-, -en>

ˈblood poi·son·ing СЪЩ no pl

blood poisoning

Blutvergiftung f <-, -en>

ˈfood poi·son·ing СЪЩ no pl

food poisoning

Lebensmittelvergiftung f <-, -en>

pto·maine pois·on·ing [ˌtəʊmeɪn-, Am ˌtoʊ-] СЪЩ dated

ptomaine poisoning

Leichenvergiftung f

sal·mo·ˈnel·la pois·on·ing СЪЩ no pl

salmonella poisoning

Salmonellenvergiftung f <-, -en>

I. poi·son [ˈpɔɪzən] СЪЩ

poison

Gift ср <-(e)s, -e>

прен that woman is pure poison!

diese Frau ist voller Gift!

rat poison

Rattengift ср <-(e)s, -e>

to lace sth with poison

etw mit Gift präparieren

to take poison

Gift nehmen

Phrases:

one man's meat is another man's poison посл

über Geschmack lässt sich nicht streiten посл

what's [or name] your poison? шег

was möchtest du trinken?

II. poi·son [ˈpɔɪzən] ГЛАГ прх

1. poison (give poison to):

to poison sb/an animal

jdn/ein Tier vergiften

try the spinach, it won't poison you

probiere mal den Spinat, es wird dich wohl nicht umbringen

2. poison (spoil):

to poison sth

etw vergiften прен

to poison sb's mind against sb/sth

jdn gegen jdn/etw einnehmen

poi·son ˈgas СЪЩ no pl

poison gas

Giftgas ср <-es, -e>

poison gas attack

Giftgasangriff м

poi·son ˈivy СЪЩ no pl

poison ivy

Giftsumach м

ˈrat poi·son СЪЩ

rat poison

Rattengift ср <-(e)s, -e>

"Биология"

insidious poisoning

insidious poisoning

schleichende Vergiftung

Present

I	poison
you	poison
he/she/it	poisons
we	poison
you	poison
they	poison

Past

I	poisoned
you	poisoned
he/she/it	poisoned
we	poisoned
you	poisoned
they	poisoned

Present Perfect

I	have	poisoned
you	have	poisoned
he/she/it	has	poisoned
we	have	poisoned
you	have	poisoned
they	have	poisoned

Past Perfect

I	had	poisoned
you	had	poisoned
he/she/it	had	poisoned
we	had	poisoned
you	had	poisoned
they	had	poisoned

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He asked the council to consider flushing rat poison through the sewerage system to tackle the problem.

www.independent.ie

The shrapnel was further combined with an anticoagulant rat poison apparently intended to prevent any resulting wounds from clotting.

en.wikipedia.org

She admitted methodically feeding rat poison to her family one victim at a time, but did not give a motive.

en.wikipedia.org

Up to this time witherite was considered worthless and used as rat poison by locals.

en.wikipedia.org

It has many known uses such as influenza protection and rat poison.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

When did the poisoning happen?

www.polizei.sachsen.de

Wann ereignete sich die Vergiftung?

www.polizei.sachsen.de

Part III contains a table of drugs and chemicals with the encoding of poisoning and unwanted effects of these substances.

www.dimdi.de

Teil III enthält eine Tabelle der Arzneimittel und Chemikalien mit Verschlüsselungen von Vergiftungen und unerwünschten Nebenwirkungen dieser Substanzen.

www.dimdi.de

What did the poisoning start with?

www.polizei.sachsen.de

Womit trat die Vergiftung ein?

www.polizei.sachsen.de

It is aimed to prevent the disintegration of aggressive compounds and the up-take of elements into the metal due to this disintegration by catalytic poisoning of the material surface.

www.dechema.de

Damit soll der Zerfall aggressiver Verbindungen und die Aufnahme von Elementen in das Metall bei der " Vergiftung " katalytischer Oberflächen verhindert werden.

www.dechema.de

When poisoned dogs following symptoms may vary depending on the severity and cause of poisoning occur:

de.mimi.hu

Bei vergifteten Hunden können je nach Schwere und Ursache der Vergiftung folgende Symptome auftreten:

de.mimi.hu