PLEASE - английски-немски превод

английски

немски

I. please [pli:z] МЕЖД

1. please (in requests):

please

bitte

may I see your passport, please?

kann ich bitte Ihren Pass sehen?

please, David, put the gun down

David, bitte nimm die Pistole runter!

pretty please детски ез

bitte, bitte

2. please (when accepting sth):

please

ja, bitte

more potatoes? — please

noch Kartoffeln? — gern

may I ...? — please do

darf ich ...? — selbstverständlich

3. please Brit (to attract attention):

please, Miss, I know the answer!

bitte, ich weiß die Antwort!

II. please [pli:z] ГЛАГ прх

1. please (make happy):

to please sb

jdm gefallen [o. eine Freude machen]

I'll do it to please you

ich mache es, nur dir zuliebe

it pleases me to see ...

es freut mich, ... zu sehen

to be hard/easy to please

schwer/leicht zufriedenzustellen sein

she's notoriously hard to please

man kann es ihr kaum recht machen

to please oneself разг oh well, please yourself

bitte, wie du meinst

2. please form ирон (be will of):

please

jdm belieben

if it may please the court, ...

wenn es dem Hof genehm ist, ...

III. please [pli:z] ГЛАГ нпрх

1. please (be agreeable):

eager to please

[unbedingt] gefallen [o. einen guten Eindruck machen] wollen

he's a bit too eager to please if you ask me

er ist ein bisschen übereifrig [o. zu eifrig] , wenn du mich fragst

sth is sure to please

etw wird sicher gefallen

2. please (wish):

to do as one pleases

machen, was man möchte [o. will]

come whenever you please

kommt, wann immer ihr wollt

please God!

so Gott will!

if you please form (please)

bitte

and then, if you please, she had the cheek to say ...

und dann, mit Verlaub, hatte sie doch die Frechheit zu sagen, ...

just a minute, please

einen Augenblick bitte

go on, please

mach/macht/machen Sie bitte weiter

please think about it twice

bitte denken sie nochmal darüber nach

excuse me, where's the men's room, please? (public toilet) Am

Entschuldigung, wo finde ich denn die Herrentoilette?

немски

английски

notabene

please note

schreib bald!

please write soon!

einen Doppelten, bitte!

a double, please!

„Kontrolle, Fahrscheine bitte!“

“tickets please!”

in aller Seelenruhe

as cool as you please [or calm as you like]

hard to please phrase MKT-WB

hard to please (Kunde: kritisch)

anspruchsvoll

Present

I	please
you	please
he/she/it	pleases
we	please
you	please
they	please

Past

I	pleased
you	pleased
he/she/it	pleased
we	pleased
you	pleased
they	pleased

Present Perfect

I	have	pleased
you	have	pleased
he/she/it	has	pleased
we	have	pleased
you	have	pleased
they	have	pleased

Past Perfect

I	had	pleased
you	had	pleased
he/she/it	had	pleased
we	had	pleased
you	had	pleased
they	had	pleased

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The aim of this charity is to provide targeted financial assistance to children who need expensive medical treatment.

en.wikipedia.org

In 1990 the labor code was reformed with the aim to legitimate unions in order to balance the bargaining powers of employers and employees.

en.wikipedia.org

In the second part, he made a number of suggestions, such as developing certain natural products of a region with the aim of exporting them.

en.wikipedia.org

With the aim to research and explore techniques for building an underground base on the moon.

en.wikipedia.org

These were prepared with the aim of supporting countries where professional educational tools in the field of records and information management are hard to obtain.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

For general questions please contact us under Contact.

www.ibmt.fraunhofer.de

Für allgemeine Fragen schauen Sie bitte unter Kontakt.

www.ibmt.fraunhofer.de

Please contact us via Phone or Mail!

www.3dinnovationcenter.de

Bitte kontaktieren Sie uns per Mail oder telefonisch hier!

www.3dinnovationcenter.de

Please use the phone to make an appointment for consultation.

www.vcm-huber.de

Vereinbarung von Terminen bitte per Telefon.

www.vcm-huber.de

Please address your requests for approval to:

www.ibmt.fraunhofer.de

Anfragen richten Sie bitte an die folgende Adresse:

www.ibmt.fraunhofer.de

Please enclose your admission card!

about.puma.com

Bitte fügen Sie Ihre Eintrittskarte bei!

about.puma.com