PEAK SEASON - английски-немски превод

в PONS речника

ˈpeak sea·son СЪЩ usu sing

peak season

Hochsaison f <-, -s [o. südd, Österr -en]>

during [or in]peak season

in der Hochsaison

в PONS речника

vom 23.4. bis zum 15.9. haben wir Hauptsaison

23/04 - 15/09 is our peak season

Hauptsaison haben

to be one's peak season

Hauptsaison

peak season

в PONS речника

I. sea·son [ˈsi:zən] СЪЩ

1. season (period of year):

season

Jahreszeit f <-, -en>

the season of Advent/Lent

die Advents-/Fastenzeit

the Christmas/Easter season

die Weihnachts-/Osterzeit

the compliments of the season

frohes Fest

the season of good will

die Zeit der Nächstenliebe

season's greetings

fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr

the dry/rainy/monsoon season

die Trocken-/Regen-/Monsunzeit

the festive season Brit

die Feiertage pl (Weihnachten)

2. season (period of ripeness):

season

Saison f <-, -s>

oysters are in/out of season at the moment

zurzeit gibt es/gibt es keine Austern

apple/strawberry season

Apfel-/Erdbeerzeit f

flowering season

Blüte f <-> kein pl

3. season ЗООЛ:

season

fruchtbare Zeit

to be in season

brünstig sein

to be in season dog

läufig sein

to be in season cat

rollig sein разг

mating season

Paarungszeit f <-, -en>

4. season (business period):

season

Saison f <-, -s>

season

Hauptzeit f

at the height of the season

in der [o. zur] Hochsaison

holiday season

Ferienzeit f <-> kein pl

summer season

Sommersaison f

busy [or high]season

Hochsaison f <-, -s [o. südd, Österr -en]>

low season (before height)

Vorsaison f <-, -s>

low season (after height)

Nachsaison f

low season (after height)

CH a. Nebensaison ср

in/out of season

während/außerhalb der Saison

5. season СПОРТ:

season

Saison f <-, -s>

baseball/cricket/football season

Baseball-/Kricket-/Fußballsaison f

fishing/hunting season

Angel-/Jagdzeit f

close/open season (hunting)

Schon-/Jagdzeit f

close/open season (fishing)

Zeit f , in der das Angeln verboten/erlaubt ist

in/out of season (hunting)

während/außerhalb der Jagdzeit

in/out of season (fishing)

während/außerhalb der Angelzeit

6. season (period of entertainment):

season

Saison f <-, -s>

season ТЕАТ

Spielzeit f <-, -en>

7. season (period for society events):

season

Saison f <-, -s>

8. season Brit разг (season ticket):

season

Dauerkarte f <-, -n>

season

Zeitkarte f <-, -n>

season СПОРТ

Saisonkarte f

season ТЕАТ

Abonnement ср <-s, -s>

II. sea·son [ˈsi:zən] ГЛАГ прх

1. season (add flavouring):

to season sth [with sth]

etw [mit etw дат] würzen

lightly/heavily seasoned

leicht/stark gewürzt

the stew's done, but it needs to be seasoned

der Eintopf ist fertig, aber er muss noch abgeschmeckt werden

2. season (dry out):

to season wood

Holz ablagern lassen

3. season (mature):

to season tobacco/wine

Tabak/Wein [aus]reifen lassen

III. sea·son [ˈsi:zən] ГЛАГ нпрх

1. season ГАСТР:

season

würzen

season

abschmecken

to season to taste

nach Geschmack würzen

2. season (dry out):

season wood

[ab]lagern

3. season (mature):

season tobacco, wine

[aus]reifen

I. peak [pi:k] СЪЩ

1. peak (mountain top):

peak

Gipfel м <-s, ->

peak

Bergspitze f <-, -n>

2. peak ГАСТР:

beat the egg whites until they are stiff enough to form firm peaks

das Eiweiß steif schlagen, bis ein Messerschnitt sichtbar bleibt

3. peak (highest point):

peak

Spitze f <-, -n>

peak

Gipfel м <-s, ->

peak of a curve, line

Scheitelpunkt м <-(e)s, -e>

peaks and valleys pl of a career, life

Höhen und Tiefen pl

to be at the peak of one's career

sich вин auf dem Höhepunkt seiner Karriere befinden

to be at the very peak of one's fitness

in Topform sein

to reach [or hit] a peak

den Höchststand erreichen

4. peak esp Brit:

peak (hat part)

Hutkrempe f <-, -n>

peak (of caps)

[Mützen]schirm м

II. peak [pi:k] ГЛАГ нпрх

peak career, economy

den Höhepunkt erreichen

peak athletes

[seine] Höchstleistung erbringen

peak skill

zur Perfektion gelangen

peak figures, rates, production

den Höchststand erreichen

his fever peaked to 41°C during the night

über Nacht stieg sein Fieber auf 41°C an

III. peak [pi:k] СЪЩ modifier

1. peak (busiest):

peak

Haupt-

peak rush hour

Hauptverkehrszeit f <-, -en>

peak viewing time

Hauptsendezeit f <-, -en>

2. peak (best, highest):

peak

Spitzen-

peak productivity

maximale Produktivität

peak speed

Höchstgeschwindigkeit f <-, -en>

with peak winds of over 200 km/h

mit Spitzenwindgeschwindigkeiten von über 200 km/h

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

peak СЪЩ FINMKT

peak

Höhepunkt м

Present

I	season
you	season
he/she/it	seasons
we	season
you	season
they	season

Past

I	seasoned
you	seasoned
he/she/it	seasoned
we	seasoned
you	seasoned
they	seasoned

Present Perfect

I	have	seasoned
you	have	seasoned
he/she/it	has	seasoned
we	have	seasoned
you	have	seasoned
they	have	seasoned

Past Perfect

I	had	seasoned
you	had	seasoned
he/she/it	had	seasoned
we	had	seasoned
you	had	seasoned
they	had	seasoned

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

During off-peak hours, freight trains will also cross the tunnel.

en.wikipedia.org

Second, big price fluctuations will be common as we enter the mania and approach the peak.

www.marketoracle.co.uk

From then on technical climbing went on apace, until today there are at least several routes up every peak.

en.wikipedia.org

As such, the quantity of seaweed present reaches a peak in early summer and then decreases.

en.wikipedia.org

It actively encourages users to carry out their heavy downloads during what is currently called either the uncounted or off-peak period.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

reception with kiosk and small tourist information during peak season, small game hunting area, sale of fishing permits.

www.camping.se

Rezeption mit Kiosk und kleiner Touristeninformation in der Hochsaison, Jagdgebiete für Kleinwild, Verkauf von Angelscheinen.

www.camping.se

In preparation for the tourist peak season from May to October, visitBerlin today opened a Berlin Tourist Infopoint on the ground floor of the Fernsehturm ( TV Tower ) — Berlin s tallest attraction, which attracts some 1.25 million visitors per year.

press.visitberlin.de

Für die touristische Hochsaison von Mai bis Oktober eröffnet visitBerlin heute zudem einen Berlin Tourist Infopoint im Erdgeschoss des Fernsehturms – der höchsten Sehenswürdigkeit Berlins mit rund 1,25 Millionen Besuchern pro Jahr.

press.visitberlin.de

In the peak season the number of flights are increased, and many charter flights are moving directly toward the biggest tourist destinations in Croatia:

www.mlaska.com

Während der Hochsaison ist der Anzahl der Flüge natürlich höher und viele Charterflüge bringen Sie direkt in alle grössere Tourismusdestinationen in Kroatien:

www.mlaska.com

In the peak season, the park is opened daily from 10 am till 8 pm.

www.imascore.com

Der Park hat in der Hochsaison von 10:00 bis 20:00 Uhr täglich geöffnet.

www.imascore.com

The Walserbus (terminal right at the train station) operates during peak season, running every 10 and 20 minutes.

www.alphotel.at

Der Walserbus (Terminal direkt beim Bahnhof) verkehrt zur Hochsaison im 10 bzw. 20-Minuten-Takt.

www.alphotel.at