OVERRIDING - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

I. over·ˈrid·ing ПРИЛ attr, inv

overriding

vorrangig

overriding

vordringlich

overriding

CH oft prioritär

II. over·ˈrid·ing СЪЩ no pl

overriding

Fahrt f über das Fahrziel hinaus

over·rid·ing com·ˈmis·sion СЪЩ ИКОН

overriding commission

außerordentliche Provision f

overriding commission

Superprovision f

I. over·ˈride¹ <-rode, -ridden> ГЛАГ прх

1. override (disregard):

to override sb/sth

sich вин über jdn/etw hinwegsetzen

2. override ПОЛИТ, ЮР:

to be overridden

aufgehoben [o. außer Kraft gesetzt] werden

3. override (control):

to override sth

etw abschalten

to override sth

CH oft abstellen

4. override ИНФОРМ:

to override sth

etw übergehen

to override a parameter/a setting

einen Parameter/eine Einstellung übergehen

II. over·ˈride¹ <-rid, -ridden> ГЛАГ нпрх

override

weiter fahren als erlaubt

ˈover·ride² СЪЩ

1. override (device):

override

Übersteuerung f

manual override

Automatikabschaltung f

2. override Am (overruling):

override

Außerkraftsetzen ср

override of a veto

Aufhebung f eines Vetos

overriding aim

vorrangiges Ziel

немски

английски

Aufhebungsklausel

overriding clause

Übersteuerung f ТЕХ

override

beherrschende/überragende Marktstellung

dominant/overriding market position

eine Funktion übersteuern ТЕХ

to override a function

von übergeordneter Bedeutung

of overriding importance

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

übergehen (Parameter, Einstellung)

override

"Мехатроника"

manu·al ˈover·ride СЪЩ ТЕХ

manual override (in an automated system)

manueller Eingriff м

Present

I	override
you	override
he/she/it	overrides
we	override
you	override
they	override

Past

I	overrode
you	overrode
he/she/it	overrode
we	overrode
you	overrode
they	overrode

Present Perfect

I	have	overridden
you	have	overridden
he/she/it	has	overridden
we	have	overridden
you	have	overridden
they	have	overridden

Past Perfect

I	had	overridden
you	had	overridden
he/she/it	had	overridden
we	had	overridden
you	had	overridden
they	had	overridden

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The diff-lock overrides this, forcing both wheels to turn at the same speed, reducing wheel slip and improving traction.

en.wikipedia.org

Digital thermostats usually allow the user to override the programmed temperature for the period, automatically resuming programmed temperatures when the next period begins.

en.wikipedia.org

A stop-check valve is a check valve with override control to stop flow regardless of flow direction or pressure.

en.wikipedia.org

The 2006 override passed with a large majority.

en.wikipedia.org

Self-control enables a person to restrain or override one response, thereby making a different response possible.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Public authorities in case of overriding legal regulations

www.munich-airport.de

Öffentliche Stellen bei Vorliegen vorrangiger Rechtsvorschriften

www.munich-airport.de

Without the overriding goal of winning the children have the opportunity to play, whether they play well or bad and whether they are small or tall.

www.allaryfilm.de

Ohne das vorrangige Ziel des Siegens haben alle Kinder die Möglichkeit zu spielen, egal ob gut oder schlecht, ob klein oder groß.

www.allaryfilm.de

Recipients or categories of recipients to whom the data may be disclosed Public offices in connection with an overriding legal regulation and external contractors in accordance with § 11 of the BDSG for the purposes described under section 4.

www.ca3000.de

Empfänger oder Kategorien von Empfängern, denen die Daten mitgeteilt werden können Öffentliche Stellen bei Vorliegen vorrangiger Rechtsvorschriften und externe Auftragnehmer entsprechend § 11 BDSG zur Erfüllung der unter 4. genannten Zwecke.

www.ca3000.de

Public authorities on provision of overriding legal provisions, external contractors in accordance with § 11 of the BDSG, as well as internal ECE departments to meet the purposes specified under 4. 7.

www.skylineplaza.de

Öffentliche Stellen bei Vorliegen vorrangiger Rechtsvorschriften, externe Auftragnehmer entsprechend §11 BDSG sowie interne ECE-Abteilungen zur Erfüllung der unter 4. genannten Zwecke.

www.skylineplaza.de

Public authorities if there is overriding legislation, external contractors as per § 11 of the Federal Data Protection Act, and external authorities and internal departments for the purpose of carrying out the functions referred to in 4. 7.

www.pirobase.de

Öffentliche Stellen bei Vorliegen vorrangiger Rechtsvorschriften, externe Auftragnehmer entsprechend § 11 BDSG sowie externe Stellen und interne Abteilungen zur Erfüllung der unter 4. genannten Zwecke.

www.pirobase.de