OUTER WEAR - английски-немски превод

в PONS речника

ˈout·er wear СЪЩ no pl

outer wear

Oberbekleidung f <-, -en>

в PONS речника

I. out·er [ˈaʊtəʳ, Am -t̬ɚ] СЪЩ Brit СПОРТ

outer

äußerster Ring (einer Zielscheibe)

II. out·er [ˈaʊtəʳ, Am -t̬ɚ] ПРИЛ inv

1. outer (external):

outer

äußerlich

outer

Außen-

outer door

Außentür f

2. outer (far from centre):

outer

äußere(r, s)

outer

Außen-

one's outer circle of friends

jds weiterer Bekanntenkreis

outer city bypass

Umgehungsstraße f <-, -n>

outer city bypass

Umfahrungsstrasse f esp CH

the outer lane of the motorway

die äußere Fahrspur [auf] der Autobahn

the outer suburbs

die Randbezirke

the outer suburbs

die Aussenquartiere CH

I. wear [weəʳ, Am wer] СЪЩ

1. wear (clothing):

wear

Kleidung f <-, -en>

casual wear

Freizeitkleidung f <-, -en>

2. wear (amount of use):

wear

Gebrauch м <-(e)s, Ge·bräu·che>

the chairs have a bit more wear left in them

die Stühle lassen sich noch gut eine Weile benutzen

I haven't had much wear out of this sweater

ich habe diesen Pullover wenig getragen

to show signs of wear

Abnutzungserscheinungen [o. Verschleißerscheinungen] aufweisen

wear and tear

Abnutzung f <-, -en>

wear and tear

Verschleiß м <-es, -e>

to take a lot of wear and tear

stark strapaziert werden

to be the worse for wear

abgenutzt [o. CH, A a. abgenützt] sein

to be the worse for wear (clothes)

abgetragen sein

to be the worse for wear прен (person)

fertig sein разг

I feel a bit the worse for wear

ich fühle mich etwas angeschlagen

II. wear <wore, worn> [weəʳ, Am wer] ГЛАГ прх

1. wear (have on body):

to wear sth clothes

etw tragen [o. разг anhaben]

to wear sth jewellery

etw tragen

what are you wearing to Caroline's wedding?

was ziehst du zu Carolines Hochzeit an?

she had nothing to wear to the party

sie hatte für die Party nichts anzuziehen

he wore a grim expression прен

er trug eine grimmige Miene zur Schau

to wear glasses

eine Brille tragen

to wear one's hair loose/up

das Haar offen/hochgesteckt tragen

2. wear (make a hole):

to wear a hole in sth

etw durchwetzen

to wear a hole in sth water

etw aushöhlen

3. wear Brit, Aus разг (permit):

to wear sth

etw hinnehmen [o. разг schlucken]

Phrases:

to wear one's heart on one's sleeve

das Herz auf der Zunge tragen

to wear the mantle of power form liter

die Insignien der Macht innehaben

to wear the trousers [or Am pants]

die Hosen anhaben разг

III. wear <wore, worn> [weəʳ, Am wer] ГЛАГ нпрх

wear (get thinner) clothes

sich вин abtragen

wear (get hole)

sich вин durchscheuern

wear machine parts

sich вин abnutzen [o. CH, A abnützen]

this shirt is starting to wear at the collar

dieses Hemd wird am Kragen schon dünn

my jeans have worn at the knees

meine Jeans sind an den Knien durchgewetzt

to wear thin

dünn werden

to wear thin прен

verflachen прен

Present

I	wear
you	wear
he/she/it	wears
we	wear
you	wear
they	wear

Past

I	wore
you	wore
he/she/it	wore
we	wore
you	wore
they	wore

Present Perfect

I	have	worn
you	have	worn
he/she/it	has	worn
we	have	worn
you	have	worn
they	have	worn

Past Perfect

I	had	worn
you	had	worn
he/she/it	had	worn
we	had	worn
you	had	worn
they	had	worn

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The outer lip is thin at the edge and thick within.

en.wikipedia.org

Many fresh chilies such as poblano have a tough outer skin that does not break down on cooking.

en.wikipedia.org

It also reduces the wear of the outer edge of the tire.

en.wikipedia.org

The escape pod heads away from the planet, towards the outer reaches of the universe.

en.wikipedia.org

The outer urn fell to pieces, but the one inverted within it was recovered whole.

en.wikipedia.org