ORGANIZE - английски-немски превод

английски

немски

or·gan·ize [ˈɔ:gənaɪz, Am ˈɔ:r-] ГЛАГ прх

1. organize (into a system):

to organize sth activities

etw organisieren [o. koordinieren]

to organize sth books, files

etw ordnen [o. sortieren]

to organize space

Raum aufteilen

to organize a story so as to build suspense

eine Geschichte so aufbauen, dass Spannung entsteht

to get [oneself] organized

mit sich дат selbst ins Reine kommen

2. organize ПОЛИТ:

to organize blacks/minorities/women

die Schwarzen/Minderheiten/Frauen [politisch] organisieren

3. organize (prepare):

to organize sth

etw vorbereiten [o. organisieren]

to organize a committee/search party/team

einen Ausschuss/eine Suchmannschaft/ein Team zusammenstellen

to organize a defence

eine Verteidigung aufbauen

to organize an escape

eine Flucht vorbereiten

4. organize (be responsible for):

to organize sth

für etw вин sorgen разг

to organize sth

etw organisieren

to get sb/oneself organized with sth

sich дат /jdm etw verschaffen

sb couldn't organize a piss-up in a brewery

jd kann nicht bis drei zählen

to organize a schedule flexibly

ein Programm flexibel gestalten

немски

английски

ausgestalten

to organize

etw organisieren

to organize sth

organisieren

to organize

sich вин organisieren

to organize

etw veranstalten

to organize sth

eine Demonstration veranstalten

to organize [or stage] a demonstration

etw durchorganisieren

to organize sth thoroughly [or down to the last detail]

ein Konsortium bilden [o. gründen], sich вин zu einem Konsortium zusammenschließen

to organize a consortium

eine Teilhaberschaft begründen

to organize a partnership

etw demokratisieren

to organize sth along [more] democratic lines

Present

I	organize
you	organize
he/she/it	organizes
we	organize
you	organize
they	organize

Past

I	organized
you	organized
he/she/it	organized
we	organized
you	organized
they	organized

Present Perfect

I	have	organized
you	have	organized
he/she/it	has	organized
we	have	organized
you	have	organized
they	have	organized

Past Perfect

I	had	organized
you	had	organized
he/she/it	had	organized
we	had	organized
you	had	organized
they	had	organized

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A meeting was held after the service to organize the parish.

en.wikipedia.org

Its aim is to promote good sportsmanship, teach footballing skills and organize regular team games.

en.wikipedia.org

The design of the park is organized into a series of points, lines, and surfaces.

en.wikipedia.org

He has organized tens of national and international conferences and workshops.

en.wikipedia.org

Their task was to organize life throughout the free territory.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

"Now that we are recognized as artists, our duty is to organize into a society, and in such a way to create a framework for discussion and exchange among those who acquire and those who create.

universes-in-universe.org

"Jetzt, da wir als Künstler anerkannt sind, besteht unsere Pflicht darin, uns in einer Gesellschaft zu organisieren und auf diese Weise einen Rahmen für die Diskussion und den Austausch zwischen jenen herzustellen, die erwerben und die kreieren.

universes-in-universe.org

The conference is organized by GIZ on behalf BMZ and the Tanzanian Ministry of Health and Social Welfare, and other partners, e.g. KfW.

www.giz.de

Die Konferenz wird vom GIZ im Auftrag des BMZ und des tansanischen Ministeriums für Gesundheit und Soziales in Zusammenarbeit mit weiteren Partnern, u.a. der KfW, organisiert.

www.giz.de

a special highlight for young and old organized by Car Crazy. The history of the automobile is presented in a 23-meter glass cabinet containing approx. 200 model cars.

www.grossglockner.at

Ein besonderes Highlight für Groß und Klein ist die Modellautoausstellung organisiert von Firma Car Crazy, die in einer 23 Meter langen Glasvitrine die Geschichte des Automobils mit ca. 200 Modellautos erzählt.

www.grossglockner.at

The more perfect the organism itself is organized and the more he is adapted to a group of conditions of existence, the more valuable its comparative ecology will be in understanding its descent and the transformation of its direct ancestors."

www.biologie.uni-hamburg.de

Je vollkommener der Organismus an sich organisiert, und je spezieller er an eine Gruppe von Existenzbedingungen angepaßt ist, desto wertvoller kann die vergleichende Ökologie desselben auch für die Erkenntnis seiner Deszendenz und der Transformation seiner direkten Ahnen werden."

www.biologie.uni-hamburg.de

“We discovered that many receptors are organized on the membrane in specific areas at the nanoscale level,” explains Kathrin Kläsener, PhD student and primary author of the study.

www.bioss.uni-freiburg.de

„Wir haben herausgefunden, dass viele Rezeptoren auf der Membran in bestimmten Nanobereichen geordnet vorliegen“, erklärt Doktorandin und Erstautorin der Studie Kathrin Kläsener.

www.bioss.uni-freiburg.de