NUDGE - английски-немски превод

английски

немски

I. nudge [nʌʤ] ГЛАГ прх

1. nudge (push):

to nudge sb

jdn stoßen

to nudge sth somewhere

etw irgendwohin wegschieben

he nudged the cat off the sofa

er schubste die Katze von dem Sofa

2. nudge прен (urge):

to nudge sb into [or towards] sth

jdn zu etw дат drängen

to nudge sb in the right direction

jdm in die richtige Richtung verhelfen

to nudge sb into [or towards] doing sth

jdn dazu drängen, etw zu tun

3. nudge (approach):

he must be nudging 60 now

er muss jetzt auch schon auf die 60 zugehen

the needle was nudging the red line

die Nadel näherte sich dem roten Bereich

Phrases:

nudge, nudge [wink, wink] Brit, Aus разг

na, du weißt schon! (mit den Augen zwinkernd auf eine sexuelle Komponente anspielen)

II. nudge [nʌʤ] ГЛАГ нпрх Brit

prices have nudged downward/upward

die Preise sind gesunken/gestiegen

just nudge forward so you can see round the bend

beug dich ein bisschen nach vorne, damit du um die Kurve sehen kannst

III. nudge [nʌʤ] СЪЩ

1. nudge (push):

nudge

Stoß м <-es, Stö̱·ße>

nudge

Schubs м <-es, -e>

nudge

Schupf м CH разг

to give sb a nudge

jdm einen Stoß [o. Schubs] [o. CH Schupf] geben

2. nudge (encouragement):

nudge

Anstoß м <-es, -stöße>

to give sb the nudge to do sth

jdm den Anstoß geben, etw zu tun

Запис в OpenDict

nudge ГЛАГ

to nudge sb to do sth (urge) прен

jdn dazu bringen, etw zu tun

немски

английски

Stups

nudge

Knuff

nudge

Knuff (sanfter: mit dem Ellenbogen)

nudge

jdn stupsen

to nudge sb

jdn anstupsen

to nudge sb

jdn stupfen

to nudge sb

Stoß (schwächer)

nudge

jdm einen Stoß versetzen geh

to give sb a push/kick/nudge etc.

jdm einen Stoß versetzen geh

to push/kick/nudge etc. sb

jdn [in die Rippen/Seite etc.] knuffen

to nudge sb [or give sb a nudge [or push]] [in the ribs/side etc.]

Rippenstoß

nudge [or dig] in the ribs

Present

I	nudge
you	nudge
he/she/it	nudges
we	nudge
you	nudge
they	nudge

Past

I	nudged
you	nudged
he/she/it	nudged
we	nudged
you	nudged
they	nudged

Present Perfect

I	have	nudged
you	have	nudged
he/she/it	has	nudged
we	have	nudged
you	have	nudged
they	have	nudged

Past Perfect

I	had	nudged
you	had	nudged
he/she/it	had	nudged
we	had	nudged
you	had	nudged
they	had	nudged

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The deal saw each player receive at least $150,000, but it was third place finisher Mike Linster who would pocket the most money ($200,000) just nudging past the winner of the tournament Henri Balcazar, who earned $194,046 for the win.

www.titan-poker-bonus-code.com

Der Deal sah jeder Spieler erhalten mindestens $ 150.000, aber es war Drittplatzierte Mike Linster, die das meiste Geld ($ 200.000) nur stieß hinter dem Sieger des Turniers Henri Balcazar, die $ 194.046 für den Sieg verdient einstreichen würde.

www.titan-poker-bonus-code.com