MUSCLE SPASM - английски-немски превод

в PONS речника

ˈmus·cle spasm СЪЩ

muscle spasm

Muskelkrampf м <-(e)s, -krämpfe>

в PONS речника

muscle [or muscular]spasm

Muskelkrampf м <-(e)s, -krämpfe>

в PONS речника

spasm [ˈspæzəm] СЪЩ

1. spasm МЕД (cramp):

spasm

Krampf м <-(e)s, Krạ̈mp·fe>

spasm

Spasmus м <-, -men> spec

muscle [or muscular]spasm

Muskelkrampf м <-(e)s, -krämpfe>

to go into spasm Brit, Aus

einen Krampf bekommen

2. spasm (surge):

spasm

Anfall м <-(e)s, -fälle>

spasm of anger

Wutanfall м <-(e)s, -fälle>

spasm of coughing/pain

krampfartige Hustenanfälle/Schmerzen pl

3. spasm разг (activity):

a spasm of activity

eine hektische Tätigkeit

4. spasm разг (fluctuation):

spasms of brief trade

sporadische Umsätze

I. mus·cle [ˈmʌsl̩] СЪЩ

1. muscle (contracting tissue):

muscle

Muskel м <-s, -n>

bulging muscles

hervortretende Muskeln

rippling muscles

spielende Muskeln

to flex [or tense] a muscle

die Muskeln spielenlassen

to not move a muscle

nicht mit der Wimper zucken

to pull [or strain]/tear a muscle

eine Muskelzerrung/einen Muskelriss haben

2. muscle прен (influence):

muscle

Stärke f <-, -n>

to flex a muscle

Stärke zeigen

to flex a muscle

seine Muskeln spielenlassen

to have considerable financial muscle

über beträchtliche finanzielle Ressourcen verfügen

to have considerable financial muscle

finanzstark [o. finanzkräftig] sein

3. muscle (man exhibiting power):

muscle

starker Mann м

muscle

Muskelpaket ср <-(e)s, -e>

4. muscle (source of physical force):

muscle

Schläger м <-s, ->

II. mus·cle [ˈmʌsl̩] ГЛАГ нпрх

to muscle in

sich вин [rücksichtslos] einmischen разг

to muscle in

[unbedingt] mitmischen [müssen]

to muscle in on sth

sich вин irgendwo [mit aller Gewalt] hineindrängeln

Запис в OpenDict

spasm ГЛАГ

to spasm

sich verkrampfen

Present

I	muscle
you	muscle
he/she/it	muscles
we	muscle
you	muscle
they	muscle

Past

I	muscled
you	muscled
he/she/it	muscled
we	muscled
you	muscled
they	muscled

Present Perfect

I	have	muscled
you	have	muscled
he/she/it	has	muscled
we	have	muscled
you	have	muscled
they	have	muscled

Past Perfect

I	had	muscled
you	had	muscled
he/she/it	had	muscled
we	had	muscled
you	had	muscled
they	had	muscled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He has the capability to gain control of a vacant body, but seems to have problems with stabilizing, resulting in spasms and unbalance.

en.wikipedia.org

The drug is also indicated for treatment of gastrointestinal spasm secondary to organic disorder.

en.wikipedia.org

He soon begins to suffer full body spasms and can hardly move.

en.wikipedia.org

In some cases, eating certain foods may bring on acute spasms, in susceptible individuals.

en.wikipedia.org

His heart entered into a spasm for 4 seconds and gradually stopped after 15.6 seconds.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Ideal in case of tendency to muscle spasms or increased needs of magnesium.

www.sponser.ch

Ideal bei Neigung zu Muskelkrämpfen oder bei Mehrbedarf an Magnesium.

www.sponser.ch

A heated seaweed mask containing a warming blend of Pine and Rosemary essential oils is applied to your body before you are cocooned in a comforting foil wrap to ease arthritis, fatigue and muscle spasms.

www.princesscruises.de

Nachdem Sie eine Packung aus Meeresalgen mit einer Mischung aus Kiefern- und Rosmarinölen erhalten haben, werden Sie in eine wohltuende Foliendecke gewickelt. Diese Behandlung lindert Arthiritis und beugt Müdigkeit und Muskelkrämpfen vor.

www.princesscruises.de

Blepharospasm, hemifacial spasm, paralytic strabismus, spastic torticollis, local muscle spasm in adults and children older than 2 years ( including cerebral palsy and spasticity ).

pharma-base.ru

Blepharospasmus, hemifazialer Spasmen, Lahmungen Strabismus, spastischen Torticollis, lokale Muskelkrampfe bei Erwachsenen und Kindern, die alter als 2 Jahre ( inklusive Zerebralparese und Spastizitat ).

pharma-base.ru

Gipoparatireoz ( idiopathic and postoperative ), psevdogipoparatireoz, tetany ( muscle spasms due to hypocalcemia ), diseases of bones, a lack of vitamin D.

pharma-base.ru

Gipoparatireoz ( idiopathische und postoperativ ), psevdogipoparatireoz, Tetanie ( Muskelkrampfe durch Hypokalzamie ), Erkrankungen der Knochen, ein Mangel an Vitamin D.

pharma-base.ru