MORTGAGE - английски-немски превод

в PONS речника

I. mort·gage [ˈmɔ:gɪʤ, Am ˈmɔ:r-] СЪЩ ТЪРГ, ЮР

1. mortgage (conveyance of property):

mortgage

Verpfändung f <-, -en> spec

2. mortgage (deed):

mortgage

[Hypotheken]pfandbrief м

mortgage

Hypothekenurkunde f

mortgage

Verpfändungsurkunde f spec

3. mortgage (rights involved):

mortgage

[Grund]pfandrecht ср

4. mortgage (amount):

mortgage

Hypothek f <-, -en> spec

registered mortgage

Buchhypothek f <-, -en>

to pay the mortgage [or repay [the] mortgage monies] ТЪРГ, ЮР

die Hypothek abtragen [o. zurückzahlen] [o. CH amortisieren]

to pay off [or redeem] a mortgage

eine Hypothek ablösen [o. tilgen]

to raise [or take out] a mortgage [on sth]

eine Hypothek [auf etw вин] aufnehmen spec

II. mort·gage [ˈmɔ:gɪʤ, Am ˈmɔ:r-] СЪЩ modifier ТЪРГ, ЮР

mortgage (creditor, debt, interest)

Hypotheken-

mortgage claim

Hypothekenforderung f <-, -en>

mortgage rate

Hypothekenzinssatz м

mortgage rate

Hypothekenzinsfuß м spec

III. mort·gage [ˈmɔ:gɪʤ, Am ˈmɔ:r-] ГЛАГ прх

to mortgage sth

etw hypothekarisch belasten

to be mortgaged up to the hilt

bis über den Hals [o. die Ohren] in Hypothekenschulden stecken

as·sum·able ˈmort·gage СЪЩ Am ФИН

assumable mortgage

übernehmbare Hypothek

bal·ˈloon mort·gage СЪЩ Am

balloon mortgage

Balloon-Hypothek f Hypothek, die sich während der Laufzeit nicht vollkommen amortisiert - bei Laufzeitende wird der ausstehende Tilgungsanteil gesamtfällig

en·ˈdow·ment mort·gage СЪЩ Brit ФИН

endowment mortgage

Hypothekendarlehen ср mit Lebensversicherung

ˈmort·gage de·ben·ture СЪЩ ФИН

mortgage debenture

durch eine Hypothek gesicherter Schuldschein

ˈmort·gage cred·it СЪЩ

mortgage credit

Hypothekenkredit м

mortgage credit

Bodenkredit м

mortgage credit institution

Hypothekenbank f <-banken>

ˈmort·gage loan СЪЩ

mortgage loan

Hypothekendarlehen ср <-s, ->

mortgage loan

Hypothekarkredit м

mortgage loan

Grundpfandkredit м

mort·gage cer·ˈtifi·cate СЪЩ

mortgage certificate

Hypothekenbrief м <-(e)s, -e>

ˈmort·gage busi·ness СЪЩ

mortgage business

Hypothekargeschäft ср

Запис в OpenDict

mortgage application СЪЩ

mortgage application

Hypothekenantrag

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

mortgage ГЛАГ прх IMMO

mortgage (Grundbesitz mit einer Hypothek)

belasten

mortgage СЪЩ INV-FIN

mortgage

Hypothek f

mortgage

Grundpfandrecht ср

reverse (annuity) mortgage СЪЩ INV-FIN

reverse (annuity) mortgage

Hypothek mit Leibrente f

certificated mortgage СЪЩ IMMO

certificated mortgage

Briefhypothek f

certificated mortgage

Buchhypothek f

assumable mortgage СЪЩ IMMO

assumable mortgage

übernehmbare Hypothek f

mortgage lending СЪЩ IMMO

mortgage lending

Baufinanzierung f

wraparound mortgage СЪЩ IMMO

wraparound mortgage

Zusatzhypothek f

mortgage bond СЪЩ INV-FIN

mortgage bond

(Hypotheken)Pfandbrief м

registered mortgage СЪЩ IMMO

registered mortgage (Briefhypothek)

Buchhypothek f

mortgage note СЪЩ ECON LAW

mortgage note

Schuldbrief м

Present

I	mortgage
you	mortgage
he/she/it	mortgages
we	mortgage
you	mortgage
they	mortgage

Past

I	mortgaged
you	mortgaged
he/she/it	mortgaged
we	mortgaged
you	mortgaged
they	mortgaged

Present Perfect

I	have	mortgaged
you	have	mortgaged
he/she/it	has	mortgaged
we	have	mortgaged
you	have	mortgaged
they	have	mortgaged

Past Perfect

I	had	mortgaged
you	had	mortgaged
he/she/it	had	mortgaged
we	had	mortgaged
you	had	mortgaged
they	had	mortgaged

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

After completing military service in 1971, he worked in the oil and natural gas leasing business, was a realtor, sold insurance, and worked in mortgage lending.

en.wikipedia.org

The last piece is an initiative trying to end some of the discriminatory practices in the mortgage lending business.

en.wikipedia.org

Steady gains in house prices and household incomes are expected to fuel more mortgage lending.

www.cityam.com

Building societies offer banking and related financial services, especially mortgage lending.

en.wikipedia.org

By 1977, services available to credit union members expanded, including share certificates and mortgage lending.

en.wikipedia.org