английски
немски
melo·dy [ˈmelədi] СЪЩ
- melody
-
- lilting melody, tune
-
- haunting melody, sound
-
- haunting melody, sound
- schwermütig <-er, -ste>
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Heavy traffic snarled evacuations, and 100 tourists were stranded on the island without roundtrip reservations.
en.wikipedia.org The 1997-built ship developed mechanical problems in the heavy seas and drifted out of control until she stranded between two ecological-sensitive estuaries.
en.wikipedia.org As a result, 113 flights were delayed, stranding more than 3,000 people.
en.wikipedia.org The ship drifted away, leaving the landing party stranded.
en.wikipedia.org Its structure is a double helix, with two strands wound around each other.
en.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de A person severely suffering from dementia is still a person, as his fundamental experiences of corporeality and agility with their implicit familiarities ( voices, melodies, scent, taste, touch, etc. ) principally survive and stay responsive until death.
[...][...]
Der schwer Demenzkranke ist noch immer Person, weil seine Grunderfahrung von Leiblichkeit und Lebendigkeit mit ihren impliziten Vertrautheiten ( Stimmen, Melodien, Geruch, Geschmack, Berührung, o.ä. ) prinzipiell bis zum Tod erhalten und ansprechbar bleibt.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Martin Siewert) cityscapes points to the radical contingency of digital coding and decoding processes: binary knowledge is a machine knowledge from which we attempt to (re)construct images, sounds, melodies, and histories.
[...][...]
Binäres Wissen ist ein Maschinen-Wissen, aus dem wir versuchen Bilder, Töne, Melodien und Geschichten zu (re)konstruieren.
[...][...]
www.see-this-sound.at He used a Cuban melody for the soundtrack that served as the basis for the creation of associative references between certain sounds and forms.
[...][...]
Für den Soundtrack benutzte er eine kubanische Melodie, die ihm als Grundlage für die Herstellung assoziativer Bezüge zwischen bestimmten Tönen und Formen diente.
[...][...]
www.classissima.com The middle movement, “Pastorale,” is based on a folk-like melody, which undergoes varied metamorphoses through arpeggiated lines and conventional trills that aid in establishing the movement’s idyllic mood; the finale “ … like the great interrogation of life and the future which loses itself in the unknown.”
[...][...]
Der mittlere Satz “Pastorale” basiert auf einer volksliedartigen Melodie, welche verschiedene Metamorphosen durchläuft, hindurch durch Arpeggio Verse und konventionelle Triller, die die idyllische Stimmung des Satzes zu begründen helfen; das Finale”…wie die große Hinterfragung des Lebens und der Zukunft, die sich im Unbekannten verliert.”
[...][...]
www.polzer.net When you sing or play Verdi, then you bring variations of the eternal melody of the human soul to the ears – love, passion, deep sorrow, jealousy, hate. Verdi shows all these fundamental human emotions in his music.
[...][...]
Wenn man Verdi singt oder spielt, dann bringt man Variationen auf die ewige Melodie der menschlichen Seele zu Gehör – Liebe, Leidenschaft, tiefe Trauer, Eifersucht, Hass, alle diese grundlegenden menschlichen Emotionen zeigt Verdi in seiner Musik.
[...]