английски
немски
I. mel·an·choly [ˈmelənkəli, Am -kɑ:li] СЪЩ no pl
- melancholy
-
- melancholy
-
II. mel·an·choly [ˈmelənkəli, Am -kɑ:li] ПРИЛ
немски
английски
-
- melancholy
-
- melancholy
-
- melancholy
- elegisch Stimmung
- melancholy
-
- melancholy
-
- melancholy
- Melancholiker(in)
- melancholy [or form melancholic] person
-
- melancholy
- etw macht jd melancholisch
- sth makes sb melancholy [or form melancholic]
-
- melancholy
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Thy brow is wreathed with a glorious garland of flowers.
en.wikipedia.org The clachan is hemmed in on each hand by flowery knolls, wreathed with honeysuckle and wild roses.
en.wikipedia.org He is wreathed in the folds of a large cloak which billows in the wind.
en.wikipedia.org The deceased lies in state, usually in an open coffin flanked by female relatives dressed in black, their heads sometimes wreathed in kawakawa leaves, who take few and short breaks.
en.wikipedia.org Skulls wreathed with laurel serve as brackets for the pediment of the door.
en.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.sixpackfilm.com Neither serenity nor grief determines his everyday life, but the consistent melancholy of an outsider, who perceives other peopleís active lives with sharpened senses but without sharing.
[...][...]
Nicht Heiterkeit, nicht Trauer bestimmen seinen Alltag, sondern die stete Melancholie des Außenstehenden, der das aktive Leben der anderen mit geschärften Sinnen wahrnimmt, ohne es zu teilen.
[...][...]
www.teneues.com The distinctive tension and depth in his pictures arise from the free combination of such differing topics as humor and sex, melancholy and sex, and melancholy and humor.
[...][...]
Die charakteristische Spannung und Tiefe in seinen Bildern erzeugt er durch die freie Kombination von so unterschiedlichen Themen wie Humor und Sex, Melancholie und Sex sowie Melancholie und Humor.
[...][...]
www.teneues.com Alternating melancholy and hope, Slimane’s images are composed with great precision.
[...][...]
Seine extrem sorgfältig arrangierten Bilder changieren zwischen Melancholie und Hoffnung.
[...][...]
www.museum-joanneum.at Concept and reality, hope and melancholy, belief in the new and the reality of the abuse of power – this exhibition poignantly places the two positions in parallel, examining at the same time the forms of conceptual art.
[...][...]
Konzept und Realität, Hoffnung und Melancholie, der Glaube an das Neue und die Realität des Machtmissbrauchs stehen sich in dieser Ausstellung auch im Sinne einer Auseinandersetzung mit Formen konzeptioneller Kunst pointiert gegenüber.
[...][...]
www.swissfilms.ch This framework, combined with a focus on the human capacity for love, hate, irony, melancholy and bitterness, gives the film an explosive relevance to the present.
[...][...]
Dieser Rahmen und die Konzentration auf die menschliche Fähigkeit zu Liebe, Hass, Ironie, Melancholie und Bitterkeit geben dem Film eine brisante Aktualität.
[...]