LOAN INTEREST - английски-немски превод

в PONS речника

ˈloan in·ter·est СЪЩ

loan interest

Kreditzins м <-es, -en>

loan interest

Anleihezins м

loan interest rate

Kreditzinssatz м

в PONS речника

английски

немски

fixed-interest loan

festverzinsliche Anleihe

немски

английски

Darlehenszinsen

loan interest

Bauzinsen

building loan interest no мн

Schuldzinsenabzug

tax relief on loan interest

verzinsliches Darlehen

a loan bearing interest

verzinsliches Darlehen

interest-bearing loan

zinsfreies Darlehn

[interest-]free [or soft] loan

в PONS речника

I. loan [ləʊn, Am loʊn] СЪЩ

1. loan (money):

loan

Darlehen ср <-s, ->

loan

Kredit м <-(e)s, -e>

a $50,000 loan

ein Darlehen über 50.000 Dollar

an unsecured loan

ein ungesicherter Kredit

to take out a loan

ein Darlehen aufnehmen

to get a loan

ein Darlehen [o. einen Kredit] bekommen

loan to managers

Organkredit м <-(e)s, -e>

loan to small and medium-sized enterprises

Mittelstandskredit м

2. loan (act):

loan

Ausleihe f <-, -n> kein pl

loan

Verleihen ср kein pl

a permanent loan

eine Dauerleihgabe

to be on loan

verliehen sein

the exhibit is on loan from another museum

das Ausstellungsstück ist die Leihgabe eines anderen Museums

to be on long-term/short-term loan

langfristig/kurzfristig ausgeliehen sein

II. loan [ləʊn, Am loʊn] СЪЩ modifier

loan conditions

Kreditbedingungen pl

loan conditions

Darlehensbedingungen pl

III. loan [ləʊn, Am loʊn] ГЛАГ прх

to loan sb sth [or sth to sb]

jdm etw leihen

I. in·ter·est [ˈɪntrəst, Am -trɪst] СЪЩ

1. interest:

interest (concern, curiosity)

Interesse ср <-s, -n>

interest (hobby)

Hobby ср <-s, -ies>

she looked about her with interest

sie sah sich interessiert um

just out of interest разг

nur interessehalber

vested interest

eigennütziges Interesse м

vested interest

Eigennutz м <-es>

to have [or take] an interest in sth

an etw дат Interesse haben

to have [or take] an interest in sth

sich вин für etw вин interessieren

to lose interest in sb/sth

das Interesse an jdm/etw verlieren

to pursue one's own interests

seinen eigenen Interessen nachgehen

to pursue one's own interests

seine eigenen Interessen verfolgen

to show an interest in sth

an etw дат Interesse zeigen

to take no further interest in sth

das Interesse an etw дат verloren haben

to take no further interest in sth

kein Interesse mehr für etw вин zeigen

sth is in sb's interest

etw liegt in jds Interesse

2. interest (profit, advantage):

interests pl

Interessen pl

interests pl

Belange pl

in the interests of safety, please do not smoke

aus Sicherheitsgründen Rauchen verboten

I'm only acting in your best interests

ich tue das nur zu deinem Besten

Jane is acting in the interests of her daughter

Jane vertritt die Interessen ihrer Tochter

in the interests of humanity

zum Wohle der Menschheit

to look after the interests of sb

jds Interessen wahrnehmen

3. interest no pl (importance):

interest

Interesse ср <-s, -n>

interest

Reiz м <-es, -e>

buildings of historical interest

historisch interessante Gebäude

to be of interest to sb

für jdn von Interesse sein

to hold interest for sb

jdn interessieren

4. interest no pl ФИН:

interest

Zinsen pl

interest (paid on investments also)

Kapitalertrag м <-(e)s, -träge>

at 5% interest

zu 5 % Zinsen

what is the interest on a loan these days?

wie viel Zinsen zahlt man heutzutage für einen Kredit?

rate of interest [or interest rate]

Zinssatz м <-es, -sätze>

interest on advance

Vorauszahlungszins м

interest on arrears

Verzugszinsen pl

interest on principal

Kapitalverzinsung f

interest on savings deposits

Sparzinsen pl

to earn/pay interest

Zinsen einbringen/zahlen

he earns interest on his money

sein Geld bringt ihm Zinsen [ein]

to return sb's kindness with interest прен

jds Freundlichkeit um ein Vielfaches erwidern

to pay sb back with interest прен

es jdm doppelt [o. gründlich] heimzahlen

5. interest (involvement):

interest

Beteiligung f <-, -en>

the interests of the company include steel and chemicals

das Unternehmen ist auch in den Bereichen Stahl und Chemie aktiv

a legal interest in a company

ein gesetzlicher Anteil an einer Firma

powerful business interests

einflussreiche Kreise aus der Geschäftswelt

foreign interest

ausländische Interessengruppen

the landed interest[s]

die Großgrundbesitzer(innen) mpl (f)

II. in·ter·est [ˈɪntrəst, Am -trɪst] ГЛАГ прх

to interest sb [in sth]

jdn [für etw вин] interessieren

to interest sb [in sth]

bei jdm Interesse [für etw вин] wecken

may I interest you in this encyclopaedia?

darf ich Ihnen diese Enzyklopädie vorstellen?

don't suppose I can interest you in a quick drink before lunch, can I?

kann ich dich vor dem Mittagessen vielleicht noch zu einem kurzen Drink überreden?

to interest oneself in sth/sb

sich вин für etw/jdn interessieren

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

loan interest СЪЩ INV-FIN

loan interest

Kreditzins м

loan interest

Anleihezins м

loan interest rate СЪЩ INV-FIN

loan interest rate

Kreditzinssatz м

interest loan СЪЩ INV-FIN

interest loan

Zinsdarlehen ср

fixed interest loan СЪЩ INV-FIN

fixed interest loan

festverzinsliche Anleihe f

graduated interest loan СЪЩ INV-FIN

graduated interest loan

Staffelzinsanleihe f

loan capital interest rate СЪЩ INV-FIN

loan capital interest rate

Fremdkapitalzinsfuß м

combined interest rate loan СЪЩ INV-FIN

combined interest rate loan

Kombizins-Anleihe f

fixed interest rate loan СЪЩ INV-FIN

fixed interest rate loan

Festzinssatzanleihe f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Anleihezins

loan interest

Zinsdarlehen

interest loan

Staffelzinsanleihe

graduated interest loan

festverzinsliche Anleihe

fixed interest loan

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

loan СЪЩ INV-FIN

loan

Beleihung f

loan

Ausleihung f

loan СЪЩ INV-FIN

loan (bei Banken: rückzahlbarer Kredit)

Buchforderung f

loan СЪЩ FINMKT

loan

Anleihe f

loan

Darlehen ср

loan

Kredit м

interest СЪЩ INV-FIN

interest (Unternehmensbeteiligung)

Anteil м

interest СЪЩ FINMKT

interest

Zinsen м мн

Present

I	loan
you	loan
he/she/it	loans
we	loan
you	loan
they	loan

Past

I	loaned
you	loaned
he/she/it	loaned
we	loaned
you	loaned
they	loaned

Present Perfect

I	have	loaned
you	have	loaned
he/she/it	has	loaned
we	have	loaned
you	have	loaned
they	have	loaned

Past Perfect

I	had	loaned
you	had	loaned
he/she/it	had	loaned
we	had	loaned
you	had	loaned
they	had	loaned

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

One bill in the house was proposed to remove the time limit on student loan interest deductions.

en.wikipedia.org

This increase in land loan interest rates has made it less feasible for private firms to invest in power plants.

www.marketoracle.co.uk

Federal student loan interest rates are fixed for the life of the loan; however, the rates for new loans will change annually, based on the current market.

en.wikipedia.org

If the loan interest is not paid, it will be deducted from the cash value of the policy.

en.wikipedia.org

The club owes 44.8 million to banks, excluding loan interest and early repayment penalties, with total liabilities of 95 million.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Thus, loan interests may not be covered by added value gained from this activity, but will add to the gross financial burden of the country.

home.snafu.de

Fällige Kreditzinsen können daher nicht aus einem erwirtschafteten Mehrwert gedeckt werden, sondern tragen zur Schuldenlast des gesamten Landes bei.

home.snafu.de

In the event of the payment deadline being exceeded, penal interest must be paid to the sum of loan interest rates charged by private banks.

www.geissler-gmbh.de

Bei Überschreitung der Zahlungsfrist sind Verzugszinsen in Höhe der jeweils von Privatbanken berechneten Kreditzinsen zu zahlen.

www.geissler-gmbh.de