LIVELIHOOD - английски-немски превод

английски

немски

live·li·hood [ˈlaɪvlihʊd] СЪЩ

livelihood

Lebensunterhalt м <-(e)s> kein pl

to earn one's livelihood

seinen Lebensunterhalt verdienen

they earn their livelihood from farming

sie leben von der Landwirtschaft

to lose one's livelihood

seine Existenzgrundlage verlieren

to have a means of livelihood

seinen Lebensunterhalt bestreiten können

their livelihoods very much depend on the rain

ihre Existenz hängt sehr stark davon ab, ob es genug regnet

Запис в OpenDict

livelihood СЪЩ

livelihood

Existenzgrundlage f

to earn a living [or one's livelihood]

seinen Lebensunterhalt verdienen

to depend on sb/sth for one's livelihood

finanziell auf jdn/etw angewiesen sein

немски

английски

Erwerbsgrundlage

means мн of livelihood

Existenzgrundlage

basis of one's livelihood

Auskommen

livelihood

Existenz

livelihood

eine gesicherte Existenz

a secure livelihood

gesicherte Existenz

secure livelihood

Lebensunterhalt

livelihood

livelihood [ˈlaɪvlihʊd] СЪЩ

livelihood

Auskommen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Teachers taking sabbatical leave receive 2/3rd of salary and earn sick days.

en.wikipedia.org

Some schools are overstaffed and these employees earn far more than teachers and heads on civil service salaries.

www.newsdzezimbabwe.co.uk

They used an old pickup truck to earn extra spending money in high school.

en.wikipedia.org

They place the money on deposit to earn interest, using the money market.

en.wikipedia.org

In the game, players earn style points, buzz, bliss and attitude.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Context The Kingdom of Morocco is home to a great diversity of ecosystems, species and genetic resources – an important basis for the livelihoods of rural communities and the country’s economic development.

www.giz.de

Ausgangssituation Das Königreich Marokko besitzt eine große Vielfalt an Ökosystemen, Arten und genetischen Ressourcen – wichtige Grundlagen für den Lebensunterhalt der ländlichen Bevölkerung und die wirtschaftliche Entwicklung des Landes.

www.giz.de

Context The most vulnerable group in Indian society are the rural poor as they often depend on natural resources for their livelihoods, for instance from agriculture, fisheries and forestry.

www.giz.de

Ausgangssituation Die Landbevölkerung Indiens ist die verwundbarste Schicht der Gesellschaft, denn ihr Lebensunterhalt ist besonders abhängig von natürlichen Ressourcen wie Landwirtschaft, Fischerei und Forstwirtschaft.

www.giz.de

e.g. escrow account at a German Bank with 7,908 euros / submission of a declaration of commitment by a third party on an official form / scholarship / notarized declaration from parents securing the livelihood for the duration of the studies with proof of the income of the parents in the last six months

service.berlin.de

z.B. Sperrkonto bei einer deutschen Bank über 7.908 Euro / Verpflichtungserklärung auf amtlichem Vordruck / Stipendienbescheinigung / notariell beglaubigte Erklärung der Eltern, für die Dauer des Studiums den Lebensunterhalt zu sichern mit Nachweisen über das Einkommen der Eltern in den letzten sechs Monaten

service.berlin.de

We would like at least to help Sabilje for it may be particularly difficult for her to support the livelihood for herself and her children and if possible also to all others to which we can maintain contact.

no-racism.net

Wir möchten gerne zumindest Sabilje, für die es besonders schwer sein dürfte, beim Lebensunterhalt für sich und ihre Kinder unterstützen und nach Kräften auch alle anderen zu denen wir den Kontakt halten können.

no-racism.net

She earns her livelihood as a cleaning lady and gets 100 Birr per month.

www.germanchurchschool.de

Sie verdient sich ihren Lebensunterhalt als Reinemachfrau und bekommt dafür 100 Birr im Monat.

www.germanchurchschool.de