LION TAMER - английски-немски превод

в PONS речника

ˈlion tam·er СЪЩ

lion tamer

Löwenbändiger(in) м (f) <-s, ->

в PONS речника

английски

немски

lion-tamer

Löwenbändiger(in) м (f) <-s, ->

the lion was as tame as a house cat

der Löwe war zahm wie eine Hauskatze

немски

английски

Löwenbändiger(in)

lion tamer

в PONS речника

tam·er [ˈteɪməʳ, Am -ɚ] СЪЩ

tamer

Tierbändiger(in) м (f) <-s, ->

tamer

Dompteur(Dompteuse) м (f) <-s, -e>

lion-tamer

Löwenbändiger(in) м (f) <-s, ->

I. tame [teɪm] ПРИЛ

1. tame:

tame (domesticated) animal

gezähmt

tame (domesticated) animal

zahm <zahmer, am zahmsten>

tame (harmless) animal, person

friedlich

tame (harmless) animal, person

zahm <zahmer, am zahmsten>

the lion was as tame as a house cat

der Löwe war zahm wie eine Hauskatze

tame superior

zahmer Vorgesetzter/zahme Vorgesetzte

2. tame:

tame (tractable) child

folgsam

tame person

fügsam

tame person

gefügig

tame (under control) elements, river

gezähmt

tame (under control) elements, river

gebändigt

3. tame:

tame (unexciting) book, joke, person

lahm

tame (unexciting) book, joke, person

fad[e]

tame (unexciting) book, joke, person

geistlos

tame (mild) film

harmlos

tame (mild) film

brav

tame criticism, report

zahm <zahmer, am zahmsten> nach n

tame criticism, report

ohne Biss

tame (amenable)

[sehr] umgänglich [o. zuvorkommend] [o. entgegenkommend]

II. tame [teɪm] ГЛАГ прх also прен

to tame sb/sth

jdn/etw zähmen a. прен [o. bändigen]

he'll need to tame his temper

er wird sein Temperament zügeln müssen

to tame one's anger

seine Wut [be]zähmen [o. bändigen]

to tame one's curiosity/hunger

seine Neugier/seinen Hunger bezähmen

to tame one's impatience/passions

seine Ungeduld/Leidenschaft zügeln

to tame a river

einen Fluss zähmen прен [o. bändigen]

to tame a tiger

einen Tiger zähmen [o. bändigen]

lion [ˈlaɪən] СЪЩ

1. lion ЗООЛ:

lion

Löwe м <-n, -n>

to be as brave as a lion

mutig wie ein Löwe sein

to have the courage of a lion

den Mut eines Löwen besitzen

2. lion ASTROL:

the Lion

[der] Löwe

3. lion (celebrity):

lion

Berühmtheit f <-, -en>

lion

prominente Persönlichkeit

a literary lion

ein bedeutender [o. großer] Schriftsteller

a jazz lion

ein großer Jazzmusiker

a social lion

ein Salonlöwe

Phrases:

the lion's den

die Höhle des Löwen

the lion's share

der Löwenanteil

to throw sb to the lions

jdn den Löwen zum Fraß vorwerfen

to walk [or march] into the lion's den

sich вин in die Höhle des Löwen begeben

Present

I	tame
you	tame
he/she/it	tames
we	tame
you	tame
they	tame

Past

I	tamed
you	tamed
he/she/it	tamed
we	tamed
you	tamed
they	tamed

Present Perfect

I	have	tamed
you	have	tamed
he/she/it	has	tamed
we	have	tamed
you	have	tamed
they	have	tamed

Past Perfect

I	had	tamed
you	had	tamed
he/she/it	had	tamed
we	had	tamed
you	had	tamed
they	had	tamed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

They learn about each other and tame one another.

en.wikipedia.org

Although tame by today's standards, the series was shocking and unique in its day.

en.wikipedia.org

Once tamed, the dove is a sweet and gentle pet, who greets its owner with happy coos and will perch on the finger or shoulder.

en.wikipedia.org

Infected animals appear tame and have a distinct frothing at the mouth.

en.wikipedia.org

Ultimately, these grand theories of wild natural beauty gave way to the tamer and more commercialised picturesque of the mid 19th century.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Leonidas performs as a lion tamer.

www.abrafaxe.com

Leonidas tritt als Löwenbändiger auf.

www.abrafaxe.com