LEGAL AID - английски-немски превод

le·gal ˈaid СЪЩ no pl

legal aid

[unentgeltlicher] Rechtsbeistand

to get/have a right to legal aid

ein [An]recht auf [unentgeltlichen] Rechtsbeistand erhalten/haben

to be granted legal aid

[unentgeltlichen] Rechtsbeistand gewährt bekommen

le·gal ˈaid cen·tre СЪЩ

legal aid centre

Rechtsberatungsstelle f

Prozesskostenhilfe

legal aid

Armenrecht beantragen

to apply for legal aid

Armenrecht (Prozesskostenhilfe)

legal aid

Rechtsberatungsmissbrauch

legal aid abuse

unentgeltliche Rechtsberatung

[free] legal aid

kostenlose Rechtshilfe

[free] legal aid

die Inanspruchnahme von Rechtsbeistand/Vergünstigungen/Sozialhilfe

claims for legal aid/privileges/social security

I. aid [eɪd] СЪЩ

1. aid no pl:

aid (assistance)

Hilfe f <-, -n>

aid (support)

Unterstützung f <-, -en>

the concert was in aid of famine relief

das Konzert fand zu Gunsten der Hungerhilfe statt

he gets about with the aid of a walking stick

er benutzt einen Spazierstock zum Gehen

to come/go to the aid of sb (help)

jdm zu Hilfe kommen [o. helfen]

to come/go to the aid of sb (support)

jdn unterstützen

2. aid no pl (governmental assistance):

aid

Hilfe f <-, -n>

emergency aid

Soforthilfe f <-, -n>

financial aid

finanzielle Hilfe [o. Unterstützung]

foreign aid

Entwicklungshilfe f <-> kein pl

3. aid (helpful tool):

aid

[Hilfs]mittel ср

aid

Gerät ср <-(e)s, -e>

hearing aid

Hörgerät ср <-(e)s, -e>

slimming aid

Schlankheitsmittel ср

slimming aid

Schlankmacher м <-s, -> разг

4. aid Am МОР, ВОЕН:

aid (assistant)

Berater(in) м (f) <-s, ->

aid (aide-de-camp)

Adjutant(in) м (f) <-en, -en>

Phrases:

what's this in aid of? Brit разг

wofür soll das gut sein? разг

II. aid [eɪd] ГЛАГ прх

aid (assist, help):

to aid sb/sth

jdm/etw helfen

to aid sb/sth (support)

jdn/etw unterstützen

Phrases:

to aid and abet sb ЮР

jdn begünstigen

to aid and abet sb (esp of murder)

jdm Beihilfe leisten

to aid and abet sb also шег

mit jdm gemeinsame Sache machen

AID [ˌeɪaɪˈdi:] СЪЩ

AID съкращение от artificial insemination by donor

AID

künstliche Befruchtung [o. spec artifizielle Insemination] durch Spendersperma

le·gal [ˈli:gəl] ПРИЛ

1. legal (permissible by law):

legal

legal

is abortion legal in your country?

ist Abtreibung in Ihrem Land gesetzlich zulässig?

2. legal (required by law):

legal

gesetzlich [vorgeschrieben]

legal obligation/requirement

gesetzliche Verpflichtung/Erfordernis

3. legal (according to the law):

legal

rechtmäßig

he adopted the boy as his legal son

er adoptierte den Jungen als seinen rechtmäßigen Sohn

to be of legal age

volljährig sein

4. legal (concerning the law):

legal

rechtlich

to take legal action [or do legal battle] against sb

rechtliche Schritte gegen jdn unternehmen

legal constraints

rechtliche Einschränkungen

to make legal history

Rechtsgeschichte schreiben

to have/seek legal redress

rechtliche Wiedergutmachung erhalten/verlangen

legal system

Rechtssystem ср <-s, -e>

5. legal:

legal (of courts)

gerichtlich

legal (of lawyers)

juristisch

legal advice

Rechtsberatung f <-, -en>

legal counsel

Rechtsbeistand м <-(e)s, -stände>

legal counsel

Rechtsberater(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

legal fee

Anwaltshonorar ср <-s, -e>

legal malpractice

Verletzung f des juristischen [Berufs]kodexes

legal profession (job)

Anwaltsberuf м <-(e)s> kein pl

legal profession (lawyers as a whole)

Anwaltschaft f <-, -en>

6. legal ИНФОРМ (acceptable within language syntax):

legal

gültig

legal ПРИЛ ECON LAW

legal

gesetzlich

legal

rechtlich

aid ГЛАГ

aid

helfen

Present

I	aid
you	aid
he/she/it	aids
we	aid
you	aid
they	aid

Past

I	aided
you	aided
he/she/it	aided
we	aided
you	aided
they	aided

Present Perfect

I	have	aided
you	have	aided
he/she/it	has	aided
we	have	aided
you	have	aided
they	have	aided

Past Perfect

I	had	aided
you	had	aided
he/she/it	had	aided
we	had	aided
you	had	aided
they	had	aided

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

They could avail free services of advocates if they approached the legal aid centre, he added.

www.thehindu.com

He was able to make some decisions that helped him -- working in a housing and legal aid centre where he was able to help disadvantaged people.

www.theglobeandmail.com

They also provide health care and legal aid services.

en.wikipedia.org

Further, they provide free legal aid to the consumers to get their grievance redressed legally in consumer courts.

en.wikipedia.org

When necessary, victims were sent to specific shelters, which also provided psychological and legal aid.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The organisation raises awareness in human rights violations in Botswana, plays an advocacy role and we also run legal aid services.

www.gaborone.diplo.de

Die Organisation weckst Aufmerksamkeit an Menschenrechtsverstößen in Botsuana, spielt eine beratende Rolle und ist Rechtsbeistand.

www.gaborone.diplo.de