JAM SANDWICH - английски-немски превод

jam ˈsand·wich СЪЩ Brit

1. jam sandwich (bread and jam):

jam sandwich

zusammengelegtes Marmeladenbrot ср

jam sandwich

Konfitüresandwich ср CH

2. jam sandwich (cake):

jam sandwich

mit Marmelade gefüllte Biskuittorte

Marmeladenbrot

jam sandwich [or Brit a. butty]

I. jam¹ <-mm-> [ʤæm] (with force) ГЛАГ прх

1. jam (block):

to jam sth

etw verklemmen [o. blockieren]

to jam sth switchboard

etw überlasten

listeners jammed the radio station's switchboard with calls

sämtliche Leitungen der Sendezentrale waren durch Höreranrufe blockiert

to jam sth open

etw aufdrücken [o. aufstemmen]

2. jam (cram inside):

to jam sth into sth

etw in etw вин [hinein]zwängen [o. разг [hinein]quetschen]

he jammed the bags into the boot of the car

er stopfte die Taschen in den Kofferraum

my tape is jammed in the recorder

ich habe Bandsalat разг

3. jam РАДИО (make unintelligible):

to jam a broadcast

eine Übertragung stören

II. jam¹ <-mm-> [ʤæm] ГЛАГ нпрх

1. jam (become stuck):

jam

sich вин verklemmen

jam brakes

blockieren

the rifle jammed

das Gewehr hatte eine Ladehemmung

the key jammed in the lock

der Schlüssel steckte im Schlüsselloch fest

the door jammed behind me and I was locked out

die Tür fiel hinter mir ins Schloss und ich war ausgesperrt

2. jam (play music):

jam

[frei] improvisieren

jam

jammen

III. jam¹ [ʤæm] СЪЩ

1. jam разг (awkward situation):

jam

Patsche f <-, -n> разг

jam

Klemme f <-, -n> разг

jam

missliche Lage

to be in [a bit of] a jam

[ziemlich] in der Klemme [o. CH Tinte] sitzen разг

to get into [a bit of] a jam

in eine [ziemlich] dumme Situation geraten

2. jam no pl (obstruction):

jam of people

Gedränge ср <-s>

jam of people

Andrang м <-(e)s> kein pl

paper jam ИНФОРМ

Papierstau м <-(e)s, -s>

[traffic] jam

Stau м <-(e)s, -e>

3. jam МУЗ:

jam

Jamsession f <-, -s>

let's have a jam

lasst uns improvisieren

jam² [ʤæm] СЪЩ ГАСТР (sweet spread)

jam

Marmelade f <-, -n>

jam

Konfitüre f <-, -n> CH

Phrases:

jam today Brit

die sofortige Erfüllung eines Wunsches

jam tomorrow Brit

leere Versprechungen

as children we were always being promised jam tomorrow

als Kinder hat man uns immer leere Versprechungen gemacht

you want jam on it, too, do you? Brit шег

du kriegst wohl nie den Hals voll? разг

I. sand·wich <pl -es> [ˈsænwɪʤ, Am -(d)wɪtʃ] СЪЩ

sandwich

Sandwich м o ср <-e(s), -(e)s>

sandwich

CH a. Eingeklemmte ср разг

cheese sandwich

Käsesandwich м o ср

hero [or submarine]sandwich Am

Riesensandwich м o ср разг

Phrases:

to be one sandwich short of a picnic шег разг

völlig übergeschnappt sein разг

II. sand·wich [ˈsænwɪʤ, Am -(d)wɪtʃ] СЪЩ modifier (sandwich form)

sandwich cake

Schicht-

sandwich cookie Am

Doppelkeks м ФРГ

III. sand·wich [ˈsænwɪʤ, Am -(d)wɪtʃ] ГЛАГ прх

1. sandwich (fit together):

to sandwich sth together

etw aufeinanderschichten

2. sandwich (squeeze):

to sandwich sb

jdn einklemmen

on the train I was sandwiched between two very large men

ich war im Zug zwischen zwei riesigen Männern eingequetscht

to sandwich sth in between sth прен

etw [zwischen etw дат] dazwischenschieben

she managed to sandwich the repairs in between breakfast and starting work

es gelang ihr, die Reparaturarbeiten zwischen Frühstück und eigenem Arbeitsbeginn dazwischenzuschieben

Present

I	jam
you	jam
he/she/it	jams
we	jam
you	jam
they	jam

Past

I	jammed
you	jammed
he/she/it	jammed
we	jammed
you	jammed
they	jammed

Present Perfect

I	have	jammed
you	have	jammed
he/she/it	has	jammed
we	have	jammed
you	have	jammed
they	have	jammed

Past Perfect

I	had	jammed
you	had	jammed
he/she/it	had	jammed
we	had	jammed
you	had	jammed
they	had	jammed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The villagers decide to build a gigantic jam sandwich to trap the pesky insects.

en.wikipedia.org

Remember to try not to look like a threat to public safety while scoffing that jam sandwich.

www.miragenews.com

Don't offer a jam sandwich if they say the macaroni "tastes too cheesy" that day!

news.nationalpost.com

It was a jam sandwich.

www.independent.co.uk

However, in some areas there have even been reports of people luring deer on to roads by leaving food like jam sandwiches on the carriageway.

www.telegraph.co.uk