INQUIRY - английски-немски превод

английски

немски

in·quiry СЪЩ esp Am

inquiry → enquiry

en·quiry [ɪnˈkwaɪəri, Am enˈ-] СЪЩ

1. enquiry (question):

enquiry: Anfrage f <-, -n>

enquiry: Erkundigung f <-, -en>

on enquiry: auf Anfrage

2. enquiry (investigation of facts):

enquiry: Untersuchung f <-, -en>

to make an enquiry into [or about] sth: Nachforschungen pl über etw вин anstellen

to make an enquiry into [or about] sth (ask): sich вин nach etw дат erkundigen

3. enquiry ЮР:

enquiry (official investigation): Untersuchung f <-, -en>

enquiry (by the police): Ermittlung f <-, -en>

enquiry (by the police): Nachforschung f <-, -en>

to hold an enquiry: eine Untersuchung durchführen

to make enquiries: Nachforschungen anstellen

4. enquiry ИНФОРМ:

enquiry: Anfrage f <-, -n>

enquiry (accessing data): Abfrage f <-, -n>

pub·lic in·ˈquiry СЪЩ ЮР

public inquiry: öffentliche Untersuchung

ˈsta·tus in·quiry СЪЩ

status inquiry ИНФОРМ: Statusabfrage f <-, -n>

status inquiry ФИН: Bitte f um Kreditauskunft

court of in·ˈquiry СЪЩ ВОЕН

court of inquiry: Untersuchungsausschuss м <-es, -schüsse>

немски

английски

Kontoabfrage: account inquiry

Kreditauskunft: status [or credit] inquiry

Kundenanfrage: customer inquiry

Kreditnachforschung: credit [or status] inquiry

Dateiabfrage: file inquiry

Abfragemedium: inquiry medium

английски

немски

tax inquiry СЪЩ ACCOUNT

tax inquiry: Steuerabfrage f

inquiry format СЪЩ E-COMM

inquiry format: Abfrageformat ср

account inquiry СЪЩ TRANS PROCESS

account inquiry: Kontoabfrage f

немски

английски

Abfrageformat: inquiry format

Steuerabfrage: tax inquiry

английски

немски

inquiry (by questionnaire)

inquiry QUESTIONNAIRES: mündliche Befragung

немски

английски

mündliche Befragung: inquiry (by questionnaire)

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to lead a discussion/an inquiry: eine Diskussion/Ermittlungen leiten

to prosecute an enquiry [or Am inquiry]/investigation: eine Untersuchung/Ermittlung durchführen

to conduct an experiment/an inquiry/a study: ein Experiment/eine Ermittlung/eine Studie durchführen

the remit of an inquiry: der Zweck einer Befragung

to launch an inquiry/investigation: Untersuchungen [o. Nachforschungen] /Ermittlungen anstellen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The two independent variables are "t" for time and "x" for space.

en.wikipedia.org

It screens a large quantity of independent, international and silent films.

en.wikipedia.org

He resigned from the party the following month and subsequently sat as an independent.

en.wikipedia.org

The rear suspension was upgraded to multi-link independent setup.

en.wikipedia.org

In the above example, the length of a person's legs is the independent variable.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Following a meeting with the Finucane family in Dublin last Thursday, Taoiseach Bertie Ahern reiterated the Irish Government ’ s support for an independent public inquiry into the killing of Pat Finucane.

[...]

www.info-nordirland.de

[...]

Nach einem Treffen mit der Familie Finucane in Dublin am letzten Donnerstag bestätigte Taoiseach Bertie Ahern die Unterstützung der irischen Regierung für eine unabhängige, öffentliche Untersuchung des Mordes an Pat Finucane.

[...]

www.info-nordirland.de

[...]

— noting that Judge Cory found sufficient evidence of collusion to warrant a public inquiry into the case and recommended that such an inquiry take place without delay;

[...]

www.info-nordirland.de

[...]

— in Kenntnis der Tatsache, dass Richter Cory ausreichende Beweise für Collusion fand, um eine öffentliche Untersuchung des Falls zu rechtfertigen, und er die Empfehlung aussprach, eine solche Untersuchung ohne weitere Verzögerung zu beginnen;

[...]

www.info-nordirland.de

[...]

The Ulster Unionists said a public inquiry was now essential to explain the events.

[...]

www.info-nordirland.de

[...]

Die Ulster Unionist Party erklärten, eine öffentliche Untersuchung sei nun unausweichlich, um die Ereignisse zu erklären.

[...]

www.info-nordirland.de