INDUSTRIAL DISPUTE - английски-немски превод

in·dus·trial dis·ˈpute СЪЩ

industrial dispute

Arbeitskampf м <-(e)s, -kämpfe>

industrial dispute

[tarifpolitische] Auseinandersetzungen pl zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern

industrial dispute (strike)

Streik м <-(e)s, -s>

Arbeitskonflikt

industrial [or labour] dispute

I. dis·pute ГЛАГ прх [dɪˈspju:t]

1. dispute (argue):

to dispute sth

sich вин über etw вин streiten

to be hotly disputed

heftig diskutiert werden

2. dispute (oppose):

to dispute sth

etw bestreiten [o. anzweifeln]

to dispute sth jurisdiction, bill

etw anfechten

to dispute [that] ...

bestreiten, dass ...

3. dispute СПОРТ:

to dispute the lead

um die Führungsposition kämpfen

II. dis·pute ГЛАГ нпрх [dɪˈspju:t]

to dispute [with sb] over sth

[mit jdm] über etw вин streiten

III. dis·pute СЪЩ [dɪˈspju:t, ˈdɪspju:t]

1. dispute over +вин:

dispute (argument)

Debatte f <-, -n>

dispute (argument)

Streit м <-(e)s, -e>

dispute (argument)

Disput м <-(e)s, -e> über +вин

dispute (between management and workers)

Arbeitsstreitigkeiten pl

dispute (between management and workers)

Arbeitskampf м <-(e)s, -kämpfe>

that is open to dispute

darüber lässt sich streiten

pay dispute

Lohnverhandlung f <-, -en>

territorial dispute

Gebietsverhandlungen pl

trade dispute

Handelsstreitigkeiten pl

to settle [or resolve] a dispute [over sth]

einen Streit [um etw вин] beilegen

to stir up a dispute [about sth]

einen Streit [über etw вин] entfachen

to be in dispute with sb over sth

mit jdm über etw вин streiten

2. dispute no pl (doubt):

dispute

Zweifel <-s, ->

to be open to dispute

fragwürdig bleiben

to be in/beyond dispute

zur Debatte/außer Frage stehen

beyond dispute

zweifelsohne

I. in·dus·trial [ɪnˈdʌstriəl] ПРИЛ

1. industrial:

industrial of production, of goods

industriell

industrial of training, development

betrieblich

industrial expansion

industrielle Expansion

industrial output

Industrieproduktion f <-, -en>

2. industrial (for use in manufacturing):

industrial

Industrie-

industrial equipment/tools

Industriewerkzeug[e] ср[pl]

for industrial use

für die industrielle [o. gewerbliche] Nutzung

3. industrial (having industry):

industrial

Industrie-

industrial area/region

Industriegebiet ср <-(e)s, -e>

II. in·dus·trial [ɪnˈdʌstriəl] СЪЩ БОРСА

industrials pl

Industriewerte pl

industrial dispute СЪЩ ECON LAW

industrial dispute

Arbeitskampf м

industrial dispute

Tarifkonflikt м

Arbeitskampf

industrial dispute

dispute СЪЩ ECON LAW

dispute

Streit м

Present

I	dispute
you	dispute
he/she/it	disputes
we	dispute
you	dispute
they	dispute

Past

I	disputed
you	disputed
he/she/it	disputed
we	disputed
you	disputed
they	disputed

Present Perfect

I	have	disputed
you	have	disputed
he/she/it	has	disputed
we	have	disputed
you	have	disputed
they	have	disputed

Past Perfect

I	had	disputed
you	had	disputed
he/she/it	had	disputed
we	had	disputed
you	had	disputed
they	had	disputed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The site is a mix of residential and industrial sites.

en.wikipedia.org

For example, a lumber company uses its private industrial railways to transport logs from a forest to its sawmill.

en.wikipedia.org

The site is now covered by an industrial estate.

en.wikipedia.org

By 2011 only 8 businesses remained open outside the industrial units, just 3 of them retail outlets.

en.wikipedia.org

Here, the route passes industrial areas to the west and homes to the east.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Within the scope of consulting services for companies he is negotiating collective bargaining agreements as well as company (plant) agreements and is representing his clients in case of industrial disputes and before the court.

www.bblaw.de

Im Rahmen der Beratung von Unternehmen verhandelt er Tarifverträge sowie Betriebsvereinbarungen und vertritt seine Mandanten bei Arbeitskämpfen und vor Gericht.

www.bblaw.de

Force majeure and industrial disputes will release the contracting partners from their duty to perform for the duration of the disturbance and to the extent of their eff ect.

download.gemue.de

Höhere Gewalt und Arbeitskämpfe befreien die Vertragspartner für die Dauer der Störung und im Umfang ihrer Wirkung von den Leistungspfl ichten.

download.gemue.de

This does not include industrial disputes at Cox and Kings GmbH.

www.in.de.coxandkings.com

Auch fallen hierunter nicht Arbeitskämpfe bei der Cox and Kings GmbH.

www.in.de.coxandkings.com