ILLUSION - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

il·lu·sion [ɪˈlu:ʒən] СЪЩ

illusion (misleading appearance): Trugbild ср <-(e)s, -er>

illusion (misleading appearance): Illusion f <-, -en>

illusion (false impression): Täuschung f <-, -en>

illusion (false impression): Illusion f <-, -en>

to create the illusion of sth: die Illusion [o. den [trügerischen] Eindruck] erwecken, dass ...

to have [or be under] no illusions [about sth]: sich дат keine Illusionen [über etw вин] machen

to labour under the illusion that ...: sich вин der Illusion hingeben, dass ...

to labour under the illusion that ...: sich дат einbilden, dass ...

Запис в OpenDict

illusion СЪЩ

to be under no illusion[s] that ...: sich nicht der Illusion hingeben, dass ...

op·ti·cal il·ˈlu·sion СЪЩ

optical illusion: optische Täuschung

немски

английски

Sinnestäuschung (Illusion): illusion

Trugbild: illusion

Kompetenzillusion: illusion of competence

Trug: illusion

Wunschvorstellung: illusion

Schimäre: illusion

Illusion: illusion

sich вин einer Illusion hingeben: to be under an illusion

sich вин der Illusion hingeben, [dass]: to be under the illusion [that]

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

money illusion СЪЩ FINMKT

money illusion (Inflation): Geldillusion f

fiscal illusion СЪЩ TAX

fiscal illusion (Phänomen, dass die Erhöhung der Steuerlast subjektiv stärker bewertet wird als die damit verbundenen öffentlichen Leistungen): Fiskalillusion f

немски

английски

Fiskalillusion (Phänomen, dass die Erhöhung der Steuerlast subjektiv stärker bewertet wird als die damit verbundenen öffentlichen Leistungen): fiscal illusion

Geldillusion (Inflation): money illusion

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to produce an illusion: eine falsche Vorstellung erwecken

to be under no illusion[s] that ...: sich nicht der Illusion hingeben, dass ...

to create the illusion of sth: die Illusion [o. den [trügerischen] Eindruck] erwecken, dass ...

to labour under the illusion that ...: sich вин der Illusion hingeben, dass ...

to labour under the illusion that ...: sich дат einbilden, dass ...

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In theory, there's no reason these have to be combined in a single unit, and several designs have split these functions up.

en.wikipedia.org

Units that represent the same concept, and do not differ significantly in stylistic register, have been combined into synsets - sets of synonyms.

en.wikipedia.org

These total scores create a leaderboard which combines with the public vote in order to determine the two lowest placed couples.

en.wikipedia.org

These may also be combined with mashed potatoes, for a heavy stuffing.

en.wikipedia.org

Modern and imported concepts, combined with what were obtained from his own thoughts, form the framework of his style.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

by Ulrich Schultheiss Four acoustic illusions with an interplay between clarity and mystery

[...]

www.polymnia-press.de

[...]

von Ulrich Schultheiss Vier akustische Trugbilder mit einem Wechselspiel zwischen Deutlichkeit und Rätselhaftigkeit

[...]

www.polymnia-press.de

[...]

Four acoustic illusions with an interplay between clarity and mystery

[...]

www.polymnia-press.de

[...]

Vier akustische Trugbilder mit einem Wechselspiel zwischen Deutlichkeit und Rätselhaftigkeit

[...]

www.polymnia-press.de

[...]

Vexiere – 4 Perspektiven für Violine und Klavier (4 Perspectives for Violin and Piano) are acoustic illusions, in which there is an interplay between clarity and mystery.

[...]

www.polymnia-press.de

[...]

Vexiere – 4 Perspektiven für Violine und Klavier sind akustische Trugbilder, die ein Wechselspiel zwischen Deutlichkeit und Rätselhaftigkeit ermöglichen.

[...]

www.polymnia-press.de

[...]

When the illusion that the crisis is under control fades away… .

[...]

www.leap2020.eu

[...]

Wenn sich das Trugbild von der « Krise unter Kontrolle » verflüchtigt ! .

[...]

www.leap2020.eu

[...]

The queen and von Rotbart force him to swear eternal love to this illusion.